Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Чешский

mit kurzer Sicht

Толкование Перевод

1 mit kurzer Sicht

mit kurzer Sicht
at short sight, short-dated

Business german-english dictionary > mit kurzer Sicht
2 Sicht

Sicht f 1. FIN sight; 2. GEN view (Aussicht); perspective (Betrachtungswinkel); visibility (Sichtverhältnisse) • auf kurze Sicht GEN in the short run, in the short term, short-term, short-run • auf lange Sicht GEN on a long-term basis; in the long run (auf Dauer) • auf Sicht FIN at sight, on demand (Wechsel) • bei Sicht 1. FIN at sight, a/s; 2. RW on demand, O/D • nach Sicht FIN after sight, A/S (Nachsichtwechsel z. B. zahlbar 30 Tage nach Sicht)
* * *

f 1. < Finanz> sight; 2. < Geschäft> viewpoint ■ bei Sicht 1. < Finanz> at sight (a/s) ; 2. < Rechnung> on demand (O/D) ■ nach Sicht < Finanz> after sight (A/S)

* * *
Sicht, auf kurze
at short sight, short-dated;
• auf kürzere Sicht in the shorter term;
• auf lange Sicht at a long date, long-dated, over the long pull, long-term;
• auf längere Sicht gesehen on the longer view;
• auf weite Sicht on a long-term basis;
• bei Sicht zahlbar payable at sight;
• mit kurzer Sicht at short sight, short-dated;
• nach Sicht after (at) sight;
• 60 Tage nach Sicht at sixty day’s sight;
• kurze Sicht short date;
• bei Sicht fällig werden to mature [up]on presentation;
• Sichtanweisung (Bank) sight (demand) bill.

Business german-english dictionary > Sicht
3 auf kurze

Sicht, auf kurze
at short sight, short-dated;
• auf kürzere Sicht in the shorter term;
• auf lange Sicht at a long date, long-dated, over the long pull, long-term;
• auf längere Sicht gesehen on the longer view;
• auf weite Sicht on a long-term basis;
• bei Sicht zahlbar payable at sight;
• mit kurzer Sicht at short sight, short-dated;
• nach Sicht after (at) sight;
• 60 Tage nach Sicht at sixty day’s sight;
• kurze Sicht short date;
• bei Sicht fällig werden to mature [up]on presentation;
• Sichtanweisung (Bank) sight (demand) bill.

Business german-english dictionary > auf kurze
4 краткосрочный вексель

adj
1) gener. Wechsel von kurzer Sicht

2) econ. Auftragswechsel, Wechsel mit kürzerer Laufzeit, kurzer Wechsel, kurzsichtiger Wechsel

3) busin. ein Wechsel auf nähe Sicht

4) f.trade. Wechsel auf kurze Sicht, kurzfristiger Wechsel

Универсальный русско-немецкий словарь > краткосрочный вексель
5 краткосрочный

adj
1) gener. kurzzeitig, kurzfristig

2) law. Kurzzeit mit kurzer Laufzeit (íàïð. Kredit), auf kurze Sicht (íàïð. Wechsel), flottierend (íàïð. Staatspapiere), schwebend

3) econ. kurzbefristet, short sight (напр. о векселе)

4) busin. short sight

Универсальный русско-немецкий словарь > краткосрочный
6 Fälligkeit

Fälligkeit f 1. BANK maturity; 2. BÖRSE (AE) expiration; 3. FIN due date, maturity • bei Fälligkeit BÖRSE, FIN at maturity, on maturity, when due • nach ihrer Fälligkeit aufschlüsseln RW age • vor Fälligkeit 1. FIN ahead of schedule; 2. GEN anticipated
* * *

f 1. < Bank> maturity; 2. < Börse> expiration (AE) ; 3. < Finanz> due date, maturity ■ bei Fälligkeit <Börse, Finanz> at maturity, on maturity, when due ■ nach ihrer Fälligkeit aufschlüsseln < Rechnung> age ■ vor Fälligkeit 1. < Finanz> ahead of schedule; 2. < Geschäft> anticipated

* * *
Fälligkeit
maturity, due date (day), payability, deadline, (Bezugsrecht) expiration, (Versicherung) renewal;
• bei Fälligkeit at (on) maturity;
• mit kurzer Fälligkeit short-dated;
• vor [Eintritt der] Fälligkeit prior to maturity, before falling due, anticipated;
• zahlbar bei Fälligkeit cash at maturity;
• Fälligkeit drei Monate nach Ausgabedatum maturity three months after date of issue;
• Fälligkeit bei Sicht maturity on demand;
• Fälligkeit eines Wechsels date of a bill;
• Fälligkeit aufschieben to defer (delay) maturity;
• vor Fälligkeit bezahlen to prepay, to pay before maturity;
• Wechsel vor Fälligkeit bezahlen to anticipate a bill;
• Wechsel bei Fälligkeit einlösen to take up a draft when due;
• Fälligkeit hinausschieben to prolong;
• vor Fälligkeit zahlen to pay in advance (anticipation).

Business german-english dictionary > Fälligkeit
7 short-dated

short-ˈdat·ed

n FIN kurzfristig [zahlbar]

\short-dated bill Wechsel m auf kurze Sicht, kurzfristiger Wechsel

\short-dated bonds Kurzläufer pl

* * *

adj (FIN)
stock kurzfristig; bonds, gilts mit kurzer Laufzeit
* * *

adj.

kurzfristig adj.

English-german dictionary > short-dated
8 long

I 1. adjective,
longer, longest

1) lang; weit [Reise, Weg]

be long in the tooth — nicht mehr der/die Jüngste sein

take a long view of something — etwas auf lange od. weite Sicht sehen

two inches/weeks long — zwei Zoll/Wochen lang

2) (elongated) länglich; schmal

pull or make a long face — (fig.) ein langes Gesicht ziehen od. machen (ugs.)

3) (of extended duration) lang

long service — (esp. Mil.) langjähriger Dienst

in the long run — auf die Dauer; auf lange Sicht

in the long term — auf lange Sicht; langfristig

for a long time — lange; (still continuing) seit langem

what a long time you've been away! — du warst aber lange [Zeit] fort!

long time no see! — (coll.) lange nicht gesehen! (ugs.)

4) (tediously lengthy) lang[atmig]; weitschweifig

5) (lasting) lang; langjährig [Gewohnheit, Freundschaft]

6) klein, gering [Chance]

7) (seemingly more than stated) lang [Minute, Tag, Jahre usw.]

8) lang [Gedächtnis]

have a long memory for something — etwas nicht so schnell vergessen

9) (consisting of many items) lang [Liste usw.]; hoch [Zahl]

10) (Cards)

long suit — lange Farbe
2. noun
1) (long interval)

take long — lange dauern

for long — lange; (since long ago) seit langem

before long — bald

it is long since... — es ist lange her, dass...

2)

the long and the short of it is... — der langen Rede kurzer Sinn ist...
3. adverb,
longer, longest

1) lang[e]

as or so long as — solange

you should have finished long before now — du hättest schon längst od. viel früher fertig sein sollen

I knew her long before I met you — ich kenne sie schon viel länger als dich

not long before that — kurz davor od. zuvor

not long before I... — kurz bevor ich...

long since — [schon] seit langem

all day/night/summer long — den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [über od. lang]

I shan't be long — ich bin gleich fertig; (departing) bis gleich!

don't be long! — beeil dich!

somebody is long [in or about doing something] — jemand braucht lange od. viel Zeit[, um etwas zu tun]

much longer — viel länger

not wait any/much longer — nicht mehr länger/viel länger warten

no longer — nicht mehr; nicht länger [warten usw.]

2)

as or so long as — (provided that) solange; wenn
II intransitive verb
long for somebody/something — sich nach jemandem/etwas sehnen

long for somebody to do something — sich (Dat.) [sehr] wünschen, dass jemand etwas tut

long to do something — sich danach sehnen, etwas zu tun

* * *
I 1. [loŋ] adjective
1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) lang

2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) lang

3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) lang

4) (away, doing or using something etc for a great period of time: Will you be long?) lange weg

5) (reaching to a great distance in space or time: She has a long memory) weitreichend
2. adverb
1) (a great period of time: This happened long before you were born.) lang

2) (for a great period of time: Have you been waiting long?) lang

•

- academic.ru/43736/longways">longways
- long-distance
- long-drawn-out
- longhand
- long house
- long jump
- long-playing record
- long-range
- long-sighted
- long-sightedness
- long-suffering
- long-winded
- as long as / so long as
- before very long
- before long
- in the long run
- the long and the short of it
- no longer
- so long! II [loŋ] verb
((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.) sich sehnen

- longing
- longingly
* * *

long¹

[lɒŋ, AM lɑ:ŋ]

I. adj

1. (in space) lang; (over great distance) weit; (elongated) lang, länglich; ( fam: tall) groß, lang fam

the rods are 20 cm \long die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a \long way from the station wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as \long as one's arm ( fig) ellenlang fam

there was a list of complaints as \long as your arm es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a \long breath tief Luft holen

\long journey weite Reise

to have come a \long way einen weiten Weg zurückgelegt haben, von weit her gekommen sein

to go a \long way ( fig: succeed) es weit [o zu etwas] bringen

to go a \long way toward[s] sth ( fig: help) eine große Hilfe bei etw dat sein

to have a \long way to go ( fig) [noch] einen weiten Weg vor sich dat haben

2. (in time) lang; (tedious) lang, langwierig

each session is an hour \long jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a \long way wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

\long career [jahre]lange Karriere

a \long day ein langer [und anstrengender] Tag

\long friendship langjährige Freundschaft

a \long memory ein gutes Gedächtnis

to have a \long memory for sth etw nicht so schnell vergessen

\long service jahrelanger Dienst

a \long time eine lange Zeit

it was a \long time before I received a reply es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a \long while since... [schon] eine Weile her sein, seit...

to work \long hours einen langen Arbeitstag haben

3. (in scope) lang

the report is 20 pages \long der Bericht ist 20 Seiten lang

a \long book ein dickes Buch

a \long list eine lange Liste

4. pred ( fam: ample)

▪ to be \long on sth etw reichlich haben

\long on ideas but short on funds mehr Ideen als Geld

to be \long on charm jede Menge Charme besitzen

to be \long on wit sehr geistreich sein

5. LING

a \long vowel ein langer Vokal

6. (improbable)

a \long chance eine geringe Chance

\long odds geringe [Gewinn]chancen

7. FIN

\long security/shares Versicherung f/Aktien pl mit langer Laufzeit

to be \long of stock STOCKEX eine Longposition einnehmen fachspr

8.

▶ the \long arm of the law der lange Arm des Gesetzes

▶ [not] by a \long chalk bei Weitem [nicht]

▶ in the \long run langfristig gesehen, auf lange Sicht [gesehen]

▶ to take the \long view [of sth] [etw] auf lange Sicht betrachten

▶ \long time no see ( fam) lange nicht gesehen fam

▶ to be \long in the tooth nicht mehr der/die Jüngste sein

▶ to be \long in the tooth to do sth zu alt sein, [um] etw zu tun

II. adv

1. (for a long time) lang[e]

have you been waiting \long? wartest du schon lange?

how \long have you lived here? wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have \long known that... den Behörden war seit Langem bekannt, dass...

\long live the King! lang lebe der König!

to be \long lange brauchen

I won't be \long (before finishing) ich bin gleich fertig; (before appearing) ich bin gleich da

don't be \long beeil dich!

to be \long about doing sth lange für etw akk brauchen

don't be too \long about it! lass dir nicht zu viel Zeit, beeil dich nur!

2. (at a distant time) lange

\long ago vor langer Zeit

\long after/before... lange nachdem/bevor...

not \long before... kurz davor

3. (after implied time) lange

if this meeting goes on any \longer wenn das Meeting noch länger andauert

how much \longer will it take? wie lange wird es noch dauern?

not any \longer nicht länger

I'm not going to wait any \longer ich werde nicht länger warten

I can't wait any \longer to open my presents! ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no \longer nicht mehr

he no \longer wanted to go there er wollte nicht mehr dorthin

4. (throughout)

all day/night/summer \long den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

5.

▶ as [or so] \long as... (during) solange...; (provided that) sofern..., vorausgesetzt, dass...

▶ to be not \long for this world ( dated) nicht mehr lange zu leben haben, mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

▶ so \long! ( fam) tschüss fam, bis dann fam

III. n

1. no pl (long time) eine lange Zeit

have you been waiting for \long? wartest du schon lange?

to take \long [to do sth] lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take \long es wird nicht lange dauern

take as \long as you like lass dir Zeit

2. (in Morse) lang

one short and three \longs einmal kurz und dreimal lang

3. FIN

▪ \longs pl Langläufer pl fachspr

4.

▶ before [very [or too]] \long schon [sehr] bald

▶ the \long and the short of it kurz gesagt

long²

[lɒŋ, AM lɑ:ŋ]

vi sich akk sehnen

▪ to \long for sth sich akk nach etw dat sehnen

▪ to \long to do sth sich akk danach sehnen, etw zu tun

long³

n GEOG abbrev of longitude Länge f

* * *
I abbr See: of longitude II [lɒŋ]
1. adj (+er)

1) (in size) lang; glass hoch; journey weit

it is 6 feet long — es ist 6 Fuß lang

to be long in the leg — lange Beine haben

to pull a long face — ein langes Gesicht machen

it's a long way — das ist weit

it's a long way to Hamburg — nach Hamburg ist es weit

to have a long memory — ein gutes Gedächtnis haben

to be long in the tooth (inf) — nicht mehr der/die Jüngste sein

surely he is a bit long in the tooth to be climbing Everest — ist er nicht schon ein bisschen (zu) alt, um den Everest zu besteigen?

2) (in time) lang; job langwierig

it's a long time since I saw her — ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

will you need it for a long time? — brauchen Sie es lange?

he's been here (for) a long time — er ist schon lange hier

she was abroad for a long time —

well hullo, it's been a long time — hallo, schon lange nicht mehr gesehen

long time no see (inf) — sieht man dich auch mal wieder? (inf)

to take a long look at sth — etw lange or ausgiebig betrachten

how long is the film? — wie lange dauert der Film?

a year is 12 months long — ein Jahr hat 12 Monate

how long is your vacation? (US) — wie lange haben Sie Urlaub?

to take the long view — etw auf lange Sicht betrachten

3) (POET, PHON) vowel, syllable lang

4)

a long drink (mixed) — ein Longdrink m

a long gin —

I'd like something long and cool — ich möchte einen kühlen Longdrink

2. adv

1) lang(e)

to be long in or about doing sth — lange zu etw brauchen

don't be long! — beeil dich!

don't be too long about it — lass dir nicht zu viel Zeit, mach nicht zu lange (inf)

don't be too long about phoning me — ruf mich bald (mal) an

I shan't be long (in finishing) — ich bin gleich fertig; (in returning)

two months without you, it's been too long — zwei Monate ohne dich, das war zu lang(e)

he drank long and deep — er nahm einen langen, tiefen Schluck

all night long — die ganze Nacht

long ago — vor langer Zeit

not long ago — vor Kurzem

long before — lange vorher

long before now — viel früher

not long before I met you — kurz bevor ich dich kennenlernte

not long before that — kurz davor

those days are long (since) past — diese Tage sind schon lange vorbei

at the longest — höchstens

as long as — so lange wie

we waited as long as we could — wir haben gewartet, solange wir konnten

See:

→ also ago, since

2)

(in comp) how much longer can you stay? — wie lange können Sie noch bleiben?

I can't wait any longer — ich kann nicht mehr länger warten

if that noise goes on any longer — wenn der Lärm weitergeht

I'll wait no longer I'll insist no longer — ich warte nicht länger ich werde nicht weiter darauf bestehen

3)

so long! (inf) — tschüs(s)! (inf), bis später!

3. n

1)

the long and the short of it is that... — kurz gesagt..., der langen Rede kurzer Sinn...

that's the long and the short of it — und damit hat sichs (inf)

before long — bald

are you going for long? —

I won't stay for long — ich bleibe nicht lange

it won't take long — das dauert nicht lange

it didn't take long before... — es dauerte nicht lange, bis...

I won't take long — ich brauche nicht lange (dazu)

2) (POET) lange Silbe
III
vi
sich sehnen (for nach); (less passionately) herbeisehnen, kaum erwarten können (for sth etw acc)
he longed for his wife to return — er wartete sehnsüchtig auf die Rückkehr seiner Frau

I'm longing for him to resign —

the children were longing for the bell to ring — die Kinder warteten sehnsüchtig auf das Klingeln or konnten das Klingeln kaum erwarten

he is longing for me to make a mistake — er möchte zu gern, dass ich einen Fehler mache

I am longing to go abroad — ich brenne darauf, ins Ausland zu gehen

he longed to know what was happening — er hätte zu gerne gewusst, was vorging

I'm longing to see my cat again — ich möchte meine Katze so gern wiedersehen

I'm longing to see that film — ich will den Film unbedingt sehen

I'm longing to hear his reaction — ich bin sehr auf seine Reaktion gespannt

how I long for a cup of tea/a shower — wie ich mich nach einer Tasse Tee/einer Dusche sehne

* * *

long¹ [lɒŋ]

A adj

1. a) allg lang (auch fig langwierig):

a long illness (journey, list, look, speech, etc);

long years pl of experience langjährige Erfahrung;

long time no see umg sieht man dich auch wieder mal?;

two miles (weeks) long zwei Meilen (Wochen) lang;

a long way round ein großer Umweg;

two long miles zwei gute Meilen, mehr als zwei Meilen; → haul A 5 b, → live¹ A 2, measure A 1, run A 1, ton¹ 1 a

b) weit, lang (Weg), weit (Entfernung)

2. zu lang:

his second service was long;

the coat is long on him der Mantel ist ihm zu lang

3. lang (gestreckt), länglich

4. Längs…:

long side

5. umg lang, hochgewachsen (Person)

6. groß:

a long figure eine vielstellige Zahl

7. übergroß, Groß…:

long dozen dreizehn; → hundred B 1

8. weitreichend (Gedanken etc):

a long memory ein gutes Gedächtnis;

take the long view weit vorausblicken; → view C 2

9. grob (Schätzung)

10. gering (Chance): → odds 3

11. seit Langem bestehend, alt (Brauch, Freundschaft etc)

12. besonders WIRTSCH langfristig, mit langer Laufzeit, auf lange Sicht:

long bill langfristiger Wechsel

13. (zeitlich) fern, weit in der Zukunft liegend (Datum etc)

14. WIRTSCH

a) eingedeckt (of mit)

b) auf Preissteigerung wartend:

be ( oder go) long of the market, be on the long side of the market auf Hausse spekulieren

15. be long on umg eine Menge … haben:

he’s long on good ideas

16. mit Mineral-, Sodawasser oder Fruchtsaft aufgefüllt (alkoholisches Getränk):

long drink Longdrink m

17. LING lang (Vokal)

18. LIT

a) lang

b) betont

19. CHEM leichtflüssig

B adv

1. lang(e):

have you been waiting long? wartest du schon lange?;

long dead schon lange tot;

as long as he lives solange er lebt;

as ( oder so) long as

a) solange wie,

b) sofern; vorausgesetzt, dass; falls;

long after lange danach;

as long ago as 1900 schon 1900;

I saw him no longer ago than last week ich sah ihn erst letzte Woche;

so long! umg bis dann!, tschüs(s)!; → ago, all A 1, before A 2, overdue 2, since A 1

2. lange (in elliptischen Wendungen):

don’t be long beeil dich!, mach schnell!;

I won’t be long

a) ich bin gleich wieder da,

b) ich bin gleich fertig;

be long (in oder about) doing sth lange brauchen, um etwas zu tun;

it was not long before he came es dauerte nicht lange, bis er kam

3. (in Steigerungsformen):

hold out longer länger aushalten;

no longer, not any longer nicht mehr, nicht (mehr) länger

C s

1. (eine) lange Zeit:

at (the) longest längstens;

for long lange (Zeit);

it is long since I saw her es ist lange her, dass ich sie gesehen habe;

take long (to do sth) lange brauchen(, um etwas zu tun);

the long and (the) short of it is that …

a) es dreht sich einzig und allein darum, dass …,

b) mit einem Wort, …; → before B 3

2. Länge f:

a) LING langer Laut

b) LIT lange Silbe

3. WIRTSCH Haussier m

4. pl

a) auch pair of longs lange Hose

b) Übergrößen pl

long² [lɒŋ] v/i sich sehnen ( for nach):

long to do sth sich danach sehnen, etwas zu tun;

she was longing for the sermon to end sie sehnte das Ende der Predigt herbei;

he longed for the holidays (US vacation) to come er sehnte sich nach den Ferien;

she is longing for him to kiss her sie sehnt sich danach, von ihm geküsst zu werden;

longed-for ersehnt

* * *
I 1. adjective,
longer, longest

1) lang; weit [Reise, Weg]

be long in the tooth — nicht mehr der/die Jüngste sein

take a long view of something — etwas auf lange od. weite Sicht sehen

two inches/weeks long — zwei Zoll/Wochen lang

2) (elongated) länglich; schmal

pull or make a long face — (fig.) ein langes Gesicht ziehen od. machen (ugs.)

3) (of extended duration) lang

long service — (esp. Mil.) langjähriger Dienst

in the long run — auf die Dauer; auf lange Sicht

in the long term — auf lange Sicht; langfristig

for a long time — lange; (still continuing) seit langem

what a long time you've been away! — du warst aber lange [Zeit] fort!

long time no see! — (coll.) lange nicht gesehen! (ugs.)

4) (tediously lengthy) lang[atmig]; weitschweifig

5) (lasting) lang; langjährig [Gewohnheit, Freundschaft]

6) klein, gering [Chance]

7) (seemingly more than stated) lang [Minute, Tag, Jahre usw.]

8) lang [Gedächtnis]

have a long memory for something — etwas nicht so schnell vergessen

9) (consisting of many items) lang [Liste usw.]; hoch [Zahl]

10) (Cards)

long suit — lange Farbe
2. noun
1) (long interval)

take long — lange dauern

for long — lange; (since long ago) seit langem

before long — bald

it is long since... — es ist lange her, dass...

2)

the long and the short of it is... — der langen Rede kurzer Sinn ist...
3. adverb,
longer, longest

1) lang[e]

as or so long as — solange

you should have finished long before now — du hättest schon längst od. viel früher fertig sein sollen

I knew her long before I met you — ich kenne sie schon viel länger als dich

not long before that — kurz davor od. zuvor

not long before I... — kurz bevor ich...

long since — [schon] seit langem

all day/night/summer long — den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [über od. lang]

I shan't be long — ich bin gleich fertig; (departing) bis gleich!

don't be long! — beeil dich!

somebody is long [in or about doing something] — jemand braucht lange od. viel Zeit[, um etwas zu tun]

much longer — viel länger

not wait any/much longer — nicht mehr länger/viel länger warten

no longer — nicht mehr; nicht länger [warten usw.]

2)

as or so long as — (provided that) solange; wenn
II intransitive verb
long for somebody/something — sich nach jemandem/etwas sehnen

long for somebody to do something — sich (Dat.) [sehr] wünschen, dass jemand etwas tut

long to do something — sich danach sehnen, etwas zu tun

* * *

adj.

lang adj.

langwierig adj.

weit adj.

English-german dictionary > long
9 short

1. adjective
1) kurz

a short time or while ago/later — vor kurzem/kurze Zeit später

for a short time or while — eine kleine Weile; ein [kleines] Weilchen

a short time before he left — kurz bevor er ging

a short time or while before/after something — kurz vor/nach etwas (Dat.)

in a short time or while — (soon) bald; in Kürze

within a short [space of] time — innerhalb kurzer Zeit

in the short run or term — kurzfristig; kurzzeitig

wear one's hair/skirts short — seine Haare kurz tragen/kurze Röcke tragen

2) (not tall) klein [Person, Wuchs]; niedrig [Gebäude, Baum, Schornstein]

3) (not far-reaching) kurz [Wurf, Schuss, Gedächtnis]

4) (deficient, scanty) knapp

be in short supply — knapp sein

good doctors are in short supply — gute Ärzte sind rar od. (ugs.) sind Mangelware

be [far/not far] short of a record — einen Rekord [bei weitem] nicht erreichen/[knapp] verfehlen

somebody/something is so much/so many short — jemandem/einer Sache fehlt soundsoviel/fehlen soundsoviele

somebody is short of something — jemandem fehlt es an etwas (Dat.)

time is getting/is short — die Zeit wird/ist knapp

keep somebody short [of something] — jemanden [mit etwas] kurz halten

[have to] go short [of something] — [an etwas (Dat.)] Mangel leiden [müssen]

she is short of milk today — sie hat heute nicht genug Milch

the firm is short of staff — die Firma hat zu wenig Arbeitskräfte

be short [of cash] — knapp [bei Kasse] sein (ugs.)

he is just short of six feet/not far short of 60 — er ist knapp sechs Fuß [groß]/sechzig [Jahre alt]

it is nothing short of miraculous — es ist ein ausgesprochenes Wunder

5) (brief, concise) kurz

a short history of Wales — eine kurz gefasste Geschichte von Wales

the short answer is... — um es kurz zu machen: die Antwort ist...

short and sweet — (iron.) kurz und schmerzlos (ugs.)

in short,... — kurz,...

6) (curt, uncivil) kurz angebunden; barsch

7) (Cookery) mürbe [Teig]

8)

sell oneself short — (fig.) sein Licht unter den Scheffel stellen

sell somebody/something short — (fig.) jemanden/etwas unterschätzen
2. adverb
1) (abruptly) plötzlich

stop short — plötzlich abbrechen; [Musik, Gespräch:] jäh (geh.) abbrechen

stop short at something — über etwas (Akk.) nicht hinausgehen

stop somebody short — jemandem ins Wort fallen

pull up short — plötzlich anhalten

bring or pull somebody up short — jemanden stutzen lassen

2) (curtly) kurz angebunden; barsch

3) (before the expected place or time)

jump/land short — zu kurz springen/zu früh landen (ugs.)

short of something — vor etwas (Dat.)

stop short of the line — vor der Linie stehen-/liegenbleiben

the bomb dropped short [of its target] — die Bombe fiel vor das Ziel

fall or come [far/considerably] short of something — etwas [bei weitem] nicht erreichen

stop short of something — (fig.) vor etwas zurückschrecken

stop short of doing something — davor zurückschrecken, etwas zu tun

4)

nothing short of a catastrophe/miracle can... — nur eine Katastrophe/ein Wunder kann...

short of locking him in, how can I keep him from going out? — wie kann ich ihn daran hindern auszugehen - es sei denn ich schlösse ihn ein?
3. noun
1) (Electr. coll.) Kurze, der (ugs.)

2) (coll.): (drink) Schnaps, der (ugs.)
4. transitive verb
(Electr. coll.) kurzschließen
5. intransitive verb
(Electr. coll.) einen Kurzschluss kriegen (ugs.)

* * *
[ʃo:t] 1. adjective
1) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) kurz

2) (not tall; smaller than usual: a short man.) klein

3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) kurz

4) (not as much as it should be: When I checked my change, I found it was 20 cents short.) zu wenig

5) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) knapp

6) ((of pastry) made so that it is crisp and crumbles easily.) mürbe
2. adverb
1) (suddenly; abruptly: He stopped short when he saw me.) kurzerhand

2) (not as far as intended: The shot fell short.) zu kurz

•

- academic.ru/66859/shortness">shortness
- shortage
- shorten
- shortening
- shortly
- shorts
- shortbread
- short-change
- short circuit
- shortcoming
- shortcut
- shorthand
- short-handed
- short-list 3. verb
(to put on a short-list: We've short-listed three of the twenty applicants.) in die engere Wahl ziehen

- short-lived
- short-range
- short-sighted
- short-sightedly
- short-sightedness
- short-tempered
- short-term
- by a short head
- for short
- go short
- in short
- in short supply
- make short work of
- run short
- short and sweet
- short for
- short of
* * *

short

[ʃɔ:t, AM ʃɔ:rt]

I. adj

1. (not long) kurz

Jo's \short for Josephine Jo ist die Kurzform von Josephine

2. (not tall) klein

3. (not far) kurz

\short distance kurze Strecke

a \short haul eine kurze Strecke [o Fahrt]

a \short hop ein Katzensprung m

at \short range aus kurzer Entfernung

4. (brief) kurz

to have a \short memory ein kurzes Gedächtnis haben

at \short notice kurzfristig

in the \short term kurzfristig, in nächster Zeit

\short trip Kurztrip m

\short and sweet kurz und schmerzlos

5. (not enough)

we're £15 \short to pay the bill uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person \short to make up a quiz team uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be \short [of cash] ( fam) knapp bei Kasse sein

we're a bit \short of coffee wir haben nur noch wenig Kaffee

to be \short of breath außer Atem sein

to be \short of space wenig Platz haben, räumlich beengt sein

to be in \short supply schwer zu beschaffen sein, knapp sein

to be \short of time wenig Zeit haben

▪ to be \short on sth von etw dat wenig haben

to be \short on brains nur wenig im Kopf haben

6. LING

\short vowel kurzer Vokal, Kurzvokal m

7. pred (not friendly)

▪ to be \short [with sb] [jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. STOCKEX

\short position Baisseposition f

9.

▶ the \short answer is ‘no’ die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

▶ to not be \short of a bob or two BRIT, AUS ( fam) reich sein

▶ to draw [or get] the \short straw den Kürzeren ziehen

▶ to get [or be given] \short shrift kurz abgefertigt werden

▶ to have a \short fuse sich akk schnell aufregen

he has a \short fuse bei ihm brennt leicht die Sicherung durch fam

▶ to have sb by the \short hairs [or by the \short and curlies] esp BRIT (sl) jdn in der Hand haben

▶ to make \short shrift of sth mit etw dat kurzen Prozess machen, etw schnell erledigen

▶ to make \short work of sb mit jdm kurzen Prozess machen

▶ to make \short work of sth etw schnell erledigen

II. n

1. FILM Kurzfilm m

2. ELEC ( fam) Kurzer m

3. BRIT ( fam: alcoholic drink) Kurzer m, Stamperl nt ÖSTERR

III. adv

to cut sth \short etw abkürzen

I had to cut our holiday \short ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go \short sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall \short of sth etw nicht erreichen, hinter etw dat zurückbleiben; of expectations etw dat nicht entsprechen

to go [or AM usu be] \short [of sth] etw zu wenig haben

to stop sb \short jdn unterbrechen

to stop sth \short etw abbrechen

she stopped \short of accusing him of lying beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

▶ to be caught [or taken] \short BRIT ( hum fam) dringend [aufs Klo] müssen fam

▶ in \short kurz gesagt

* * *
[ʃɔːt]
1. adj (+er)

1) kurz; steps, person klein; waist (of dress) hoch

a short way off — nicht weit entfernt

to be short in the leg (person) — kurze Beine haben; (trousers) zu kurz sein

to be in short trousers — in kurzen Hosen herumlaufen; (fig) ein kleiner Junge sein

short back and sides — kurzer Haarschnitt

a short time ago — vor kurzer Zeit, vor Kurzem

in a short time or while — in Kürze, in kurzer Zeit

time is getting/is short —

to take the short view — die Sache auf kurze Sicht betrachten

in short order ( US inf ) — sofort

short drink — Kurze(r) m (inf), Schnaps m

2) (LING) vowel, syllable kurz; (= unstressed) unbetont

3) (= brief) kurz

short and sweet — schön kurz, kurz und ergreifend (iro)

the short answer is that he refused — kurz gesagt, er lehnte ab

in short — kurz gesagt

she's called Pat for short — sie wird kurz or einfach Pat genannt

Pat is short for Patricia — Pat ist die Kurzform von Patricia

4) (= curt) reply knapp; (= rude) barsch, schroff; manner, person schroff, kurz angebunden (inf)

to have a short temper — unbeherrscht sein

his short temper — seine Unbeherrschtheit

to be short with sb — jdn schroff behandeln, jdm gegenüber kurz angebunden sein (inf)

5) (= insufficient) zu wenig inv; rations knapp

to be in short supply — knapp sein; (Comm) beschränkt lieferbar sein

we are (five/£3) short, we are short (of five/£3) — wir haben (fünf/£ 3) zu wenig

it's five/£3 short — es fehlen fünf/£ 3

we are seven short — uns (dat)

we are short of books/staff — wir haben zu wenig Bücher/Personal

we are not short of volunteers — wir haben genug Freiwillige, uns fehlt es nicht an Freiwilligen

to be short of time — wenig Zeit haben

I'm a bit short (of cash) (inf) — ich bin etwas knapp bei Kasse

he's one sandwich short of a picnic (hum inf) he's one or several cards short of a full deck ( US hum inf ) — er hat sie nicht alle beisammen (inf)

we are £2,000 short/not far short of our target — wir liegen £ 2.000/(nur) knapp unter unserem Ziel

not far or much short of £100 — nicht viel weniger als £ 100, beinahe £ 100, knapp unter £ 100

he is not far short of his fiftieth birthday now — er ist jetzt knapp unter fünfzig, ihm fehlt nicht mehr viel bis zu seinem fünfzigsten Geburtstag

to be short on experience/examples — wenig Erfahrung/Beispiele haben

to give sb short change — jdm zu wenig herausgeben or zu wenig Wechselgeld geben

See:

→ breath, measure

6) (FIN) sale ohne Deckung, ungedeckt; loan, bill kurzfristig

short stock — auf Baisse gekaufte Aktien

7) pastry mürbe

2. adv

1)

(= below the expected amount) to fall short (arrow etc) — zu kurz landen; (shot) zu kurz sein; (supplies etc) nicht ausreichen

that's where the book falls short — daran fehlt es dem Buch

to fall short of sth — etw nicht erreichen; of expectations etw nicht erfüllen

it fell 10 feet short of the target — es fehlten 10 Fuß zum Ziel, es war 10 Fuß zu kurz

it falls far short of what we require — das bleibt weit hinter unseren Bedürfnissen zurück; (in quantity) das bleibt weit unter unseren Bedürfnissen

production has fallen short by 100 tons — die Produktion ist um 100 Tonnen zu niedrig

to go short (of money/food etc) — zu wenig (Geld/zu essen etc) haben

we never went short — wir hatten immer genügend

the parents went short of food so that the children could eat — die Eltern haben an sich (dat) selbst gespart, damit die Kinder zu essen hatten

they never let the children go short — sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

we are running short (of water/time) — wir haben nicht mehr viel (Wasser/Zeit)

I'm running short of ideas — mir gehen die Ideen aus

my patience is running short — meine Geduld ist bald zu Ende

sugar/water is running short — Zucker/Wasser ist knapp

to sell sb short (in shop) — jdm zuwenig geben

to sell oneself short (inf) — sein Licht unter den Scheffel stellen, sich unter Wert verkaufen

to sell short (Fin) — ungedeckt or ohne Deckung verkaufen

2) (= abruptly, suddenly) plötzlich, abrupt

to pull up or stop short (while driving) — plötzlich or abrupt anhalten; (while walking also) plötzlich or abrupt stehen bleiben

to stop short (while talking) — plötzlich or unvermittelt innehalten

to stop sb short — jdn unterbrechen

to stop sth short — etw abbrechen

I'd stop short of murder —

he stopped short of actually calling me a liar — er ging nicht so weit, mich tatsächlich einen Lügner zu nennen

to catch sb short (inf) — jdn in einer Verlegenheit antreffen

to be caught short by sth — auf etw (acc) nicht vorbereitet sein

3)

it is nothing short of robbery — das ist glatter Diebstahl

nothing short of a revolution can... — nur eine Revolution kann...

it's little short of madness — das grenzt an Wahnsinn

it's little short of murder — das ist ja schon fast Mord

I don't see what you can do short of asking him yourself — ich sehe keine andere Möglichkeit, außer dass Sie ihn selbst fragen

short of telling him a lie... — außer ihn zu belügen...

3. n
(= short circuit) Kurzschluss, Kurze(r) (inf) m; (inf = short drink) Kurze(r) m (inf); (= short film) Kurzfilm m
to have/get sb by the short and curlies ( Brit inf ) — jdn am Wickel haben/kriegen (inf)

See:

→ long

4. vt (ELEC)
kurzschließen
5. vi (ELEC)
einen Kurzschluss haben
* * *

short [ʃɔː(r)t]

A adj (adv → shortly)

1. (räumlich und zeitlich) kurz:

a short life (memory, street, etc);

a short time ago vor kurzer Zeit, vor Kurzem;

get the short end of the stick US umg schlecht wegkommen (bei einer Sache);

short holiday (bes US vacation) Kurzurlaub m; → hair Bes Redew, run A 1 a, shrift 2, ton¹ 1 b, work A 1

2. klein (von Gestalt)

3. kurz, knapp (Rede etc). “phone” is short for “telephone” „phone“ ist die Kurzform von „telephone“

4. kurz angebunden, barsch

5. knapp (Rationen, Stunde etc):

time was short;

run short knapp werden, zur Neige gehen ( → A 8)

6. fall ( oder come) short of fig etwas nicht erreichen, den Erwartungen etc nicht entsprechen, hinter einer Sache zurückbleiben

7. geringer, weniger ( beide:

of als):

little short of 10 dollars nicht ganz 10 Dollar;

nothing short of nichts weniger als, geradezu;

I need £100 but I’m still £10 short aber mir fehlen noch 10 Pfund;

they are one player short SPORT sie haben einen Mann weniger auf dem Platz oder Eis

8. knapp (of an dat):

short of breath kurzatmig;

short of cash ( oder money) knapp bei Kasse umg;

they ran short of bread das Brot ging ihnen aus ( → A 5)

9. mürbe (Gebäck etc)

10. brüchig (Metall etc)

11. besonders WIRTSCH kurzfristig, auf kurze Sicht (Wechsel etc):

at short date kurzfristig; → notice A 4

12. WIRTSCH Baisse…

13. a) klein, in einem kleinen Glas serviert:

short drink Schnaps m, Kurze(r) m

b) stark, unverdünnt

B adv

1. kurz(erhand), plötzlich, jäh, abrupt:

cut sb short jemandem über den Mund fahren, jemandem das Wort abschneiden fig,;

be taken ( oder caught) short umg dringend (verschwinden oder austreten) müssen;

stop short jäh innehalten, stutzen ( → B 3)

2. zu kurz:

throw short

3. short of

a) (kurz oder knapp) vor (dat),

b) abgesehen von, außer,

c) beinahe, fast:

it was little short of a miracle es grenzte an ein Wunder;

stop short of zurückschrecken vor (dat)( → B 1)

4. WIRTSCH ungedeckt:

sell short

a) ohne Deckung verkaufen, fixen,

b) fig umg bagatellisieren

C s

1. (etwas) Kurzes, z. B.

a) Kurzfilm m

b) MUS kurzer Ton

c) LIT kurze Silbe

d) LING Kürze f, kurzer Laut

e) (Morse) Punkt m, kurzes Zeichen; → long¹ C 1

2. Kurzform f:

he is called Bill for short er wird kurz oder der Kürze halber Bill genannt;

in short kurz(um)

3. Fehlbetrag m, Manko n

4. pl, auch pair of shorts

a) Shorts pl,

b) bes US (Herren)Unterhose f

5. ELEK Kurze(r) m umg (Kurzschluss)

6. WIRTSCH Baissespekulant(in)

7. pl WIRTSCH

a) ohne Deckung verkaufte Waren pl oder Wertpapiere pl

b) zur Deckung benötigte Wertpapiere pl (beim Blankoverkauf)

8. pl TECH Abfall- oder Nebenprodukte pl

9. pl feine (Weizen)Kleie

D v/t umg für short-circuit 1

* * *
1. adjective
1) kurz

a short time or while ago/later — vor kurzem/kurze Zeit später

for a short time or while — eine kleine Weile; ein [kleines] Weilchen

a short time before he left — kurz bevor er ging

a short time or while before/after something — kurz vor/nach etwas (Dat.)

in a short time or while — (soon) bald; in Kürze

within a short [space of] time — innerhalb kurzer Zeit

in the short run or term — kurzfristig; kurzzeitig

wear one's hair/skirts short — seine Haare kurz tragen/kurze Röcke tragen

2) (not tall) klein [Person, Wuchs]; niedrig [Gebäude, Baum, Schornstein]

3) (not far-reaching) kurz [Wurf, Schuss, Gedächtnis]

4) (deficient, scanty) knapp

be in short supply — knapp sein

good doctors are in short supply — gute Ärzte sind rar od. (ugs.) sind Mangelware

be [far/not far] short of a record — einen Rekord [bei weitem] nicht erreichen/[knapp] verfehlen

somebody/something is so much/so many short — jemandem/einer Sache fehlt soundsoviel/fehlen soundsoviele

somebody is short of something — jemandem fehlt es an etwas (Dat.)

time is getting/is short — die Zeit wird/ist knapp

keep somebody short [of something] — jemanden [mit etwas] kurz halten

[have to] go short [of something] — [an etwas (Dat.)] Mangel leiden [müssen]

she is short of milk today — sie hat heute nicht genug Milch

the firm is short of staff — die Firma hat zu wenig Arbeitskräfte

be short [of cash] — knapp [bei Kasse] sein (ugs.)

he is just short of six feet/not far short of 60 — er ist knapp sechs Fuß [groß]/sechzig [Jahre alt]

it is nothing short of miraculous — es ist ein ausgesprochenes Wunder

5) (brief, concise) kurz

a short history of Wales — eine kurz gefasste Geschichte von Wales

the short answer is... — um es kurz zu machen: die Antwort ist...

short and sweet — (iron.) kurz und schmerzlos (ugs.)

in short,... — kurz,...

6) (curt, uncivil) kurz angebunden; barsch

7) (Cookery) mürbe [Teig]

8)

sell oneself short — (fig.) sein Licht unter den Scheffel stellen

sell somebody/something short — (fig.) jemanden/etwas unterschätzen
2. adverb
1) (abruptly) plötzlich

stop short — plötzlich abbrechen; [Musik, Gespräch:] jäh (geh.) abbrechen

stop short at something — über etwas (Akk.) nicht hinausgehen

stop somebody short — jemandem ins Wort fallen

pull up short — plötzlich anhalten

bring or pull somebody up short — jemanden stutzen lassen

2) (curtly) kurz angebunden; barsch

3) (before the expected place or time)

jump/land short — zu kurz springen/zu früh landen (ugs.)

short of something — vor etwas (Dat.)

stop short of the line — vor der Linie stehen-/liegenbleiben

the bomb dropped short [of its target] — die Bombe fiel vor das Ziel

fall or come [far/considerably] short of something — etwas [bei weitem] nicht erreichen

stop short of something — (fig.) vor etwas zurückschrecken

stop short of doing something — davor zurückschrecken, etwas zu tun

4)

nothing short of a catastrophe/miracle can... — nur eine Katastrophe/ein Wunder kann...

short of locking him in, how can I keep him from going out? — wie kann ich ihn daran hindern auszugehen - es sei denn ich schlösse ihn ein?
3. noun
1) (Electr. coll.) Kurze, der (ugs.)

2) (coll.): (drink) Schnaps, der (ugs.)
4. transitive verb
(Electr. coll.) kurzschließen
5. intransitive verb
(Electr. coll.) einen Kurzschluss kriegen (ugs.)

* * *

adj.

klein adj.

kurz adj.

English-german dictionary > short
10 kurz

коро́ткий. zeitlich: von kurzer Dauer auch; nicht ausführlich, knapp кра́ткий. von kurzer Dauer auch непродолжи́тельный. Blick бе́глый. kurze Schritte ме́лкие шаги́. der kurzeste Weg кратча́йший путь. etw. kurzer machen укора́чивать укороти́ть <подкора́чивать/подкороти́ть > что-н., де́лать с- что-н. коро́че. sich die Haare kurz schneiden lassen ко́ротко подстрига́ть /-стри́чь во́лосы, ко́ротко стри́чься по-. sich die Haare kurzer schneiden lassen подкора́чивать /- во́лосы. auf kurze Entfernung gut zu erkennen sein на бли́зком расстоя́нии. die Haare kurz tragen носи́ть во́лосы ко́ротко. kurz vor etw. a) räumlich aus Sicht des Fußgängers (немно́го) не доходя́ до чего́-н. aus Sicht des Fahrenden (немно́го) не доезжа́я до чего́-н. b) zeitlich незадо́лго до чего́-н. | zu kurz schießen среля́ть с недолётом ; промахну́ться. zu kurz springen недопры́гивать /-пры́гнуть. zu kurz werfen недобра́сывать /-бро́сить | nur eine kurze Zeit (lang) dauern недо́лго. sich in kurzen Abständen wiederholen повторя́ться через коро́ткие промежу́тки вре́мени. kurz aufkochen lassen дава́ть дать немно́го покипе́ть. jds. Zeit ist kurz [sehr kurz] bemessen у кого́-н. вре́мя ограни́чено [в обре́з]. etw. kurz braten [kochen] слегка́ [хк] обжа́ривать /-жа́рить [повари́ть pf] что-н. kurz grüßen сде́ржанно приве́тствовать. kurz nicken слегка́ кива́ть [semelfak кивну́ть]. kurz und heftig atmen бы́стро и ча́сто дыша́ть. die Tage werden kurzer дни стано́вятся коро́че <иду́т на у́быль>. sich kurz ausruhen отдыха́ть отдохну́ть мину́тку. halte bitte mal kurz die Tasche пожа́луйста, подержи́ немно́го су́мку. kann ich dich kurz (mal) sprechen? мо́жно тебя́ на мину́тку ? | ein kurzer Laut кра́ткий звук. das kurze "i" кра́ткое "и". eine kurze Silbe кра́ткий слог | binnen kurzem (о́чень) ско́ро. bis vor kurzer Zeit, bis vor kurzem вплоть до неда́внего вре́мени. in kurzer Zeit a) bald в ско́ром вре́мени b) innerhalb einer kurzen Zeit за коро́ткое вре́мя. nach kurzer Zeit вско́ре. seit kurzer Zeit, seit kurzem с неда́вних пор, с неда́внего вре́мени. vor kurzer Zeit, vor kurzem неда́вно | kurz entschlossen не до́лго ду́мая. kurz und schmerzlos бы́стро и безболе́зненно. jdn. kurz abfertigen бы́стро разде́лываться /-де́латься с кем-н., бы́стро отде́лываться /-де́латься от кого́-н. mach die Sache kurz!, mach's kurz! не тяни́ !, дава́й покоро́че ! kurz (angebunden) sein (mit jdm.) су́хо говори́ть с кем-н. sich kurz fassen быть кра́тким. etw. mit kurzen Worten sagen сказа́ть что-н. в немно́гих слова́х <ко́ротко, кра́тко, вкра́тце>. kurz sein sich knapp fassen быть кра́тким. um es kurz zu machen < zu sagen>, … что́бы быть кра́тким, … kurz gesagt коро́че говоря́. kurz und bündig, kurz und klar ко́ротко и я́сно. kurz (und gut) … in der Zusammenfassung коро́че говоря́ …, одни́м сло́вом … | kurz hinter etw. сра́зу же за чем-н. kurz nach etw. вско́ре по́сле чего́-н. kurz nach 7 [9] Uhr в нача́ле восьмо́го [деся́того]. Antwort auf Frage nach Uhrzeit нача́ло восьмо́го [деся́того]. kurz danach < darauf> вско́ре по́сле э́того <того́>. kurz nachdem … вско́ре по́сле того́, как … jdn. bis kurz vor das Kino begleiten провожа́ть /-води́ть кого́-н. почти́ до са́мого кино́. kurz vor 4 [6] Uhr о́коло четырёх [шести́]. Antwort auf Frage nach Uhrzeit ско́ро четы́ре [шесть]. kurz über dem Knie немно́го вы́ше коле́на. bis kurz über das Knie reichen доходи́ть почти́ до коле́н. kurz bevor … незадо́лго до того́, как … kurz vorher < zuvor> незадо́лго до э́того etw. auf dem kurzesten Wege erledigen поко́нчить pf с чем-н. как мо́жно скоре́е. zu kurz kommen быть обойдённым < обделённым>. jd. ist zu kurz gekommen кого́-н. обошли́, кому́-н. доста́лось ме́ньше <сли́шком ма́ло>. jd. ist geistig zu kurz gekommen кто-н. обделён умо́м. den kurzeren ziehen остава́ться /-ста́ться в про́игрыше. etw. kurz und klein hauen < schlagen> разбива́ть /-би́ть что-н. в (ме́лкие) дре́безги. distrib перебива́ть /-би́ть что-н. в (ме́лкие) дре́безги. über kurz oder lang ра́но и́ли по́здно. kurz vor etw. stehen sich best. Zustand nähern: vor Sturz, Zusammenbruch быть бли́зким к чему́-н. kurz berichtet als Zeitungsüberschrift с телета́йпной ле́нты

Wörterbuch Deutsch-Russisch > kurz
11 run

1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *
1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) rennen

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) fahren

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) laufen

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) laufen(lassen)

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) leiten

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) laufen

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) verkehren

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) laufen

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) sich halten

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) zerlaufen

11) (to drive (someone); to give( someone) a lift: He ran me to the station.) fahren

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) gleiten lassen

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) werden
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) das Laufen

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) der Abstecher

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) die Strähne

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) die Laufmasche

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) freie Benutzung

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) der Lauf

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) der Auslauf

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) aufeinanderfolgend

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *

run

[rʌn]

I. NOUN

1. (jog) Lauf m

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus fam

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o ÖSTERR fam äußerln führen]

to break into a \run zu laufen beginnen

to go for [or do] a \run laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. (journey) Strecke f

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow \run auf der Strecke London—Glasgow

to go for a \run in the car ( dated) eine Spritztour machen fam

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3. (period) Dauer f

\run of bad/good luck Pech-/Glückssträhne f

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4. (trend) Verlauf m

in the normal \run of things normalerweise

5. THEAT Laufzeit f

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6. (production) Auflage f

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. ECON (as test) of a machine Durchlauf m, Maschinenlauf m

a cheque \run Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer \run Arbeitsgang m [o Durchlauf m] eines Computers

test \run Probelauf m

8. usu sing (demand) Run m, Ansturm m

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a \run on a bank ein Ansturm m auf eine Bank

a \run on the pound Panikverkäufe pl des Pfundes

9. (type) Art f

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. (enclosed area) Gehege nt

chicken \run Hühnerhof m

11. SPORT (point) Treffer m; (sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m

to score 4 \runs vier Treffer erzielen

to score a home \run einen Homerun erzielen

12. esp AM (ladder) Laufmasche f

13. ( fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben sl

14.

▶ to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen

▶ to have the \run of sth etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

▶ to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen

▶ in the long \run langfristig, auf lange Sicht gesehen

▶ in the short \run kurzfristig

▶ on the \run (escaped) auf der Flucht; (extremely busy) auf Trab fam

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. INTRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast) laufen, rennen

he ran up/down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to \run for the bus dem Bus nachlaufen

to \run for cover schnell in Deckung gehen

to \run for it sich akk aus dem Staub machen

to \run for one's life um sein Leben rennen

to \run for help um Hilfe laufen

to \run for the police die Polizei benachrichtigen

to \run on the spot auf der Stelle laufen

to go \running laufen gehen

▪ to \run at sb jdn angreifen

2. (operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3. (travel) laufen; (go) verlaufen; ski gleiten

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken geh

to \run off the road von der Straße abkommen

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4. (grow) plants sich akk schlingen

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. (extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. (last) [an]dauern

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden fam

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7. (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %; (amount to)

▪ to \run into [or to] sth sich akk auf etw akk belaufen, gehen

he has an income \running into six figures er hat ein Einkommen, das sich auf sechsstellige Zahlen beläuft

8. (flow) fließen

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt

my nose is \running meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. POL (enter an election) kandidieren

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben

▪ to \run against sb gegen jdn kandidieren

10. (in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. (proceed) verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. NAUT fahren

to \run before the wind vor dem Wind segeln

13. (to be in force) price, value of commodity gelten, gültig sein

14.

▶ to \run amok Amok laufen

▶ to \run with blood blutüberströmt sein

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut

▶ to \run round [or AM around] in circles sich akk im Kreise drehen

▶ to \run deep:

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

▶ to \run dry river austrocknen

▶ to \run in the family in der Familie liegen

▶ feelings are \running high die Gefühle gehen hoch

▶ to \run low supplies [langsam] ausgehen

▶ to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to \run short knapp werden

to \run short of sth etw nicht mehr haben

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus

▶ to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. TRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast)

to \run a dead heat/a mile/a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. (enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3. (drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to \run sb home jdn nach Hause fahren

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4. (pass)

she ran her eyes/finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet er saugte den Teppich ab

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5. (operate)

▪ to \run sth machine etw bedienen

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen

to \run the engine den Motor laufen lassen

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen

to \run the dishwasher/washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. (manage)

▪ to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to \run a company ein Unternehmen leiten

to \run a government/household eine Regierung/einen Haushalt führen

to \run a store ein Geschäft haben

7. (conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten

to \run an experiment/a test ein Experiment/einen Test durchführen

8. (let flow)

▪ to \run sth water etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. (in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten

to \run an article/a series einen Artikel/eine Serie bringen fam

10. (smuggle)

▪ to \run sth etw schmuggeln

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11. (not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12. (incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. (perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

14.

▶ to \run sb/sth close nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

▶ to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen

▶ to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren

▶ to \run one's eye over sth etw überfliegen

▶ to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben fam

▶ to \run a fever [or temperature] Fieber haben

▶ to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben

▶ to \run a mile BRIT sich akk aus dem Staub machen fam

▶ to \run sb ragged jdn schaffen fam

▶ to \run the show verantwortlich sein

* * *

run [rʌn]

A s

1. a) Lauf m (auch fig):

in the long run auf die Dauer, auf lange Sicht, langfristig;

in the short run auf kurze Sicht, kurzfristig;

go for ( oder take) a run einen Lauf machen;

make a run for it sich aus dem Staub machen fig;

make a run for the door zur Tür rennen

b) SPORT Lauf m, Durchgang m (eines Slaloms etc)

2. Laufen n, Rennen n:

be on the run

a) (immer) auf Trab sein umg,

b) auf der Flucht sein ( from the police vor der Polizei);

keep sb on the run jemanden in Trab halten umg;

shoot on the run (Fußball) aus vollem Lauf schießen;

give sb a (good) run for their money es jemandem nicht leicht machen;

this car gives you a (good) run for your money dieser Wagen ist sein Geld wert;

he’s had a (good) run for his money er ist auf seine Kosten gekommen, er kann sich nicht beklagen

3. Laufschritt m:

at a run im Laufschritt;

go off at a run davonlaufen

4. Anlauf m:

take a run (einen) Anlauf nehmen

5. SCHIFF, AUTO Fahrt f

6. oft short run Spazierfahrt f:

go for a run in the car eine Spazierfahrt machen

7. Abstecher m, Ausflug m ( beide:

to nach)

8. Reiten: schneller Galopp

9. JAGD Hatz f

10. besonders WIRTSCH Ansturm m, Run m ( beide:

on auf eine Bank, Eintrittskarten etc), stürmische Nachfrage (on nach einer Ware)

11. (Laich)Wanderung f (der Fische)

12. MUS Lauf m

13. US (kleiner) Wasserlauf

14. US Laufmasche f

15. (Ver)Lauf m, Fortgang m:

the run of events;

run of the play SPORT Spielverlauf;

be against the run of the play SPORT den Spielverlauf auf den Kopf stellen

16. Verlauf m:

the run of the hills

17. a) Tendenz f

b) Mode f

18. ( auch SPORT Erfolgs-, Treffer)Serie f, Folge f, Reihe f:

a run of bad (good) luck eine Pechsträhne (eine Glückssträhne, ein Lauf);

a run of good weather eine Schönwetterperiode;

a run of wins eine Siegesserie

19. Kartenspiel: Sequenz f

20. Auflage f (einer Zeitung etc)

21. TECH Herstellungsmaße pl, -größe f, (Rohr- etc) Länge f, (Betriebs) Leistung f, Ausstoß m:

run of mine

a) Fördererz n,

b) Rohkohle f

22. Bergbau: Ader f

23. TECH

a) Durchlauf m (eines Beschickungsguts)

b) Charge f, (Beschickungs)Menge f

24. TECH

a) Arbeitsperiode f, Gang m

b) IT (Durch)Lauf m

c) Bedienung f (einer Maschine etc)

25. THEAT, FILM Lauf-, Spielzeit f:

the play had a run of 44 nights das Stück wurde 44-mal hintereinander gegeben;

the film had a run of six months ( oder a six-month run) der Film lief ein halbes Jahr

26. (auch Amts) Dauer f, (-)Zeit f:

run of office;

run of validity Gültigkeitsdauer

27. a) Strecke f

b) FLUG Rollstrecke f

c) SCHIFF Etmal n (vom Schiff in 24 Stunden zurückgelegte Strecke)

28. give sb the run of sth jemandem etwas zur Verfügung stellen;

have the run of sth etwas zur freien Verfügung haben;

he has given me ( oder I have) the run of his library ich kann jederzeit seine Bibliothek benutzen

29. besonders Br

a) Weide f, Trift f

b) Auslauf m, (Hühner) Hof m

30. a) JAGD Wechsel m, (Wild)Bahn f

b) Maulwurfsgang m, Kaninchenröhre f

31. SPORT

a) (Bob-, Rodel) Bahn f

b) (Ski) Hang m

32. TECH

a) Bahn f

b) Laufschiene f, -planke f

33. TECH Rinne f, Kanal m

34. TECH Mühl-, Mahlgang m

35. Art f, Sorte f ( auch WIRTSCH)

36. meist common ( oder general) run Durchschnitt m, (die) breite Masse:

the common run of mankind der Durchschnittsmensch

37. a) Herde f

b) Schwarm m (Fische)

38. SCHIFF (Achter-, Vor) Piek f

39. Länge f, Ausdehnung f

40. the runs pl auch als sg konstruiert) umg Dünnpfiff m (Durchfall)

B adj

1. geschmolzen

2. gegossen, geformt:

run with lead mit Blei ausgegossen

C v/i prät ran [ræn], pperf run

1. laufen, rennen, eilen, stürzen:

run round one’s backhand (Tennis etc) seine Rückhand umlaufen

2. davonlaufen ( from vor dat), Reißaus nehmen umg

3. SPORT

a) (um die Wette) laufen

b) (an einem Lauf oder Rennen) teilnehmen

c) als Zweiter etc einkommen:

he ran second er wurde oder war Zweiter

4. (for)

a) POL kandidieren (für)

b) umg sich bemühen (um):

run for election kandidieren, sich zur Wahl stellen

5. fig laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer etc):

his eyes ran over it sein Blick überflog es;

run back over the past Rückschau halten;

this tune (idea) keeps running through my head diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Kopf

6. fahren:

run before the wind vor dem Winde segeln; → ashore

7. gleiten (Schlitten etc), ziehen, wandern (Wolken etc):

let the skis run die Skier laufen lassen

8. zu den Laichplätzen ziehen oder wandern (Fische)

9. BAHN etc verkehren, (auf einer Strecke) fahren, gehen

10. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen:

it runs in the family fig das liegt bei ihnen etc in der Familie; → blood A 1, A 4

11. lauten (Schriftstück):

the letter runs as follows

12. gehen (Melodie)

13. vergehen, -streichen (Zeit etc)

14. dauern:

school runs from 9 to 5; → running B 8

15. laufen (Theaterstück etc), gegeben werden

16. verlaufen (Straße etc, auch Vorgang), sich erstrecken, gehen, führen (Weg etc):

my talent (taste) does not run that way dafür habe ich keine Begabung (keinen Sinn)

17. TECH laufen:

a) gleiten:

the rope runs in a pulley

b) in Betrieb oder Gang sein, arbeiten (Maschine, Motor etc), gehen (Uhr, Mechanismus etc), funktionieren:

run hot (sich) heiß laufen;

with the engine running mit laufendem Motor

18. in Betrieb sein (Hotel, Fabrik etc)

19. zer-, auslaufen (Farbe)

20. triefen oder tropfen ( with vor Nässe etc), fließen, laufen (Nase), tränen (Augen):

run with tears in Tränen schwimmen

21. auslaufen (Gefäß)

22. schmelzen (Metall etc):

running ice tauendes Eis

23. MED laufen, eitern

24. oft run up

a) wachsen, wuchern,

b) klettern, ranken

25. fluten, wogen:

a heavy sea was running SCHIFF es lief eine schwere See

26. besonders US laufen, fallen (Maschen), Laufmaschen bekommen (Strumpf etc), aufgehen (Naht)

27. WIRTSCH

a) laufen

b) fällig werden (Wechsel etc)

28. JUR gelten, in Kraft sein oder bleiben, laufen:

the lease runs for 7 years der Pachtvertrag läuft auf 7 Jahre

29. JUR verbunden oder gekoppelt sein ( with mit)

30. (mit adj und s) werden, sein:

run dry

a) versiegen (Quelle),

b) austrocknen,

c) keine Milch mehr geben (Kuh),

d) fig erschöpft sein,

e) fig sich ausgeschrieben haben (Autor); → high B 1, low¹ A 5, riot A 4, short A 5, A 8, wild B

31. WIRTSCH stehen auf (dat) (Preis, Ware)

32. klein etc ausfallen:

run small

D v/t

1. einen Weg etc laufen, einschlagen, eine Strecke etc durchlaufen (auch fig), zurücklegen:

run its course fig seinen Verlauf nehmen;

things must run their course man muss den Dingen ihren Lauf lassen

2. fahren ( auch SCHIFF), eine Strecke be-, durchfahren:

run 22 knots SCHIFF mit 22 Knoten fahren

3. ein Rennen austragen, laufen, einen Wettlauf machen:

run races Wettrennen veranstalten

4. um die Wette laufen mit, laufen gegen

5. fig sich messen mit:

run sb close dicht herankommen an jemanden (a. fig)

6. ein Pferd

a) treiben, hetzen

b) laufen lassen, (für ein Rennen auch) melden

7. POL jemanden als Kandidaten aufstellen ( for für)

8. JAGD jagen, eine Spur verfolgen (auch fig):

run to earth

a) einen Fuchs im Bau aufstöbern, bis in seinen Bau verfolgen,

b) fig jemanden, etwas aufstöbern, ausfindig machen

9. Botengänge, Besorgungen machen, Botschaften überbringen

10. entfliehen (dat):

run the country außer Landes flüchten

11. passieren:

run the guard ungesehen durch die Wache kommen; → blockade A 1

12. Vieh

a) treiben

b) weiden lassen

13. SCHIFF, BAHN etc fahren oder verkehren lassen, einen Sonderzug etc einsetzen

14. befördern, transportieren

15. Alkohol etc schmuggeln

16. seine Finger etc laufen oder gleiten lassen ( over über akk):

run one’s comb through one’s hair (sich) mit dem Kamm durchs Haar fahren

17. TECH laufen oder rollen oder gleiten lassen

18. einen Film laufen lassen

19. eine Artikelserie etc veröffentlichen, bringen

20. TECH eine Maschine etc laufen lassen, bedienen

21. einen Betrieb etc verwalten, führen, leiten, ein Geschäft, eine Fabrik etc betreiben:

run the household den Haushalt führen oder schmeißen; → show A 15

22. hineingeraten (lassen) in (akk):

run debts Schulden machen;

run the danger of (ger) Gefahr laufen zu (inf); → risk A 1

23. geben, fließen lassen, Wasser etc führen (Leitung):

this faucet runs hot water aus diesem Hahn kommt heißes Wasser

24. Gold etc (mit sich) führen (Fluss)

25. Fieber, Temperatur haben

26. a) Metall schmelzen

b) verschmelzen

c) Blei etc gießen

27. stoßen, stechen ( beide:

through durch): → run into B 1

28. eine Linie, einen Graben etc ziehen, eine Straße etc anlegen, eine Brücke schlagen

29. Bergbau: eine Strecke treiben

30. ELEK eine Leitung verlegen, führen

31. ein Bad, das Badewasser einlaufen lassen

32. schieben, führen ( beide:

through durch): → run into B 2

33. (bei Spielen) eine bestimmte Punktzahl etc hintereinander erzielen:

run fifteen auf fünfzehn (Punkte etc) kommen

34. eine Schleuse öffnen:

run dry leerlaufen lassen

35. eine Naht etc mit Vorderstich nähen, heften

36. jemanden belangen ( for wegen)

* * *
1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

(of a ladder) n.

Leitersprosse f. n.

Fahrt -en f.

Lauf -e m.

Laufmasche f. v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

= laufen v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

rennen v.

(§ p.,pp.: rannte, ist gerannt)

English-german dictionary > run
12 close

1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/13537/close_down">close down

- close in

- close off

- close up

* * *
I 1. [kləus] adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) nahe

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) eng
2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) vertraut

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) knapp

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) genau

4) (tight: a close fit.) eng

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) schwül

6) (mean: He's very close (with his money).) geizig

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) verschwiegen

•

- closely
- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to II 1. [kləuz] verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) schließen

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) enden

3) (to complete or settle (a business deal).) abschließen
2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) das Ende

- close down
- close up
* * *

close¹

[kləʊs, AM kloʊs]

I. adj usu pred

1. (short distance) nah[e]

let's go to the \closest pub lasst uns in das nächste Pub gehen!

▪ to be \close to sth in der Nähe einer S. gen liegen

our guest-house was \close to the sea unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

\close combat Nahkampf m

\close to the ground dicht über dem Boden

in \close proximity in unmittelbarer Nähe

at \close quarters aus der Nähe [betrachtet]

at \close range aus kurzer Entfernung

\close together nahe [o dicht] beieinander

2. (near)

to be \close to exhaustion total erschöpft sein

to be \close to perfection so gut wie perfekt sein

to be \close to tears den Tränen nahe sein

3. (near in time) nahe [bevorstehend]

it's \close to Christmas Weihnachten steht vor der Tür

war is \close ein Krieg steht unmittelbar bevor

\close together nahe [o dicht] beieinander

4. (intimate)

▪ to be \close to sb jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very \close mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their \close links with terrorist groups... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

\close bond enges Band

\close co-operation enge Zusammenarbeit

just \close family nur die nächsten Verwandten

\close friend enger Freund/enge Freundin

\close friendship enge Freundschaft

\close links eine enge Verbindung

\close relatives nahe Verwandte

5. (little space between) eng

\close handwriting enge Schrift

ten pages of \close print zehn eng bedruckte Seiten

\close ranks geschlossene Reihen

\close weave dichtes Gewebe

6. ( fig: dense)

\close argument stichhaltiges Argument

\close reasoning geschlossene Argumentation

7. (almost equal) knapp

the race is going to be a \close contest das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too \close to call der Ausgang der Wahl war völlig offen

\close race Kopf-an-Kopf-Rennen nt

8. (similar)

to be the \closest equivalent to sth etw dat am nächsten kommen

\close resemblance große Ähnlichkeit

to bear a \close resemblance to sb/sth jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. (exact) genau

to pay \close attention to sb jdm gut zuhören

to pay \close attention to sth genau auf etw akk achten

to keep a \close eye on sth etw gut im Auge behalten

10. (secret) verschwiegen

she's very \close about her relationship was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

\close secret großes Geheimnis

11. (airless, stifling) schwül; (in room) stickig

12. (mean) knauserig pej

13. (almost)

\close to [or on] ... nahezu..., fast...

\close to midnight kurz vor Mitternacht

14. LING

\close vowel geschlossener Vokal

15.

▶ to be \close to the bone der Wahrheit ziemlich nahekommen

▶ that was a \close call! das war knapp!

▶ that was too \close for comfort! das ging gerade nochmal gut!; (distance)

she lives too \close for comfort sie wohnt näher als ihr lieb ist

▶ to hold [or keep] one's cards \close to one's chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen

▶ that was a \close shave! das war knapp! fam

▶ to have had a \close shave gerade noch davongekommen sein

II. adv (near in location) nahe; (near in time) nahe [bevorstehend]

please come \closer kommen Sie doch näher!

the election is getting \close die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came \close to getting that job fast hätte sie die Stelle bekommen

to come \close to blows beinahe handgreiflich werden

to be \close at hand person in Reichweite sein; event unmittelbar bevorstehen

to come \close to tears den Tränen nahekommen

to come \close to the truth der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get \close to sb/sth jdm/etw nahekommen

to hold sb \close jdn fest an sich drücken

on looking \closer bei genauerem Hinsehen

▪ \close by in der Nähe

the little child stood \close by his mother das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

▪ from \close up aus der Nähe

▪ \close together dicht beieinander

please stand \closer together können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too \close together diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

▶ to sail \close to the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. vi

1. (move nearer)

▪ to \close on sb/an animal sich akk jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. STOCKEX (reach a price)

shares \closed at 15 dollars die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. n BRIT Hof m; (in street names) Straßenname für Sackgassen; (around cathedral) Domhof m; SCOT schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

close²

[kləʊz, AM kloʊz]

I. vt

1. (shut)

▪ to \close sth etw schließen

to \close a book ein Buch zumachen

to \close a company/factory/shop einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen

to \close the curtains die Vorhänge zuziehen

to \close the door/one's mouth/the window die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen

to \close one's ears ( fig) sich akk taub stellen

to \close one's eyes seine Augen zumachen [o schließen]

to \close one's eyes to sth ( fig) die Augen vor etw dat verschließen

to \close a plant/railway line ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen

to \close ranks die Reihen schließen

the party has \closed ranks on the issue die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein

to \close a road eine Straße sperren; ECON, FIN

to \close an account ein Konto auflösen

2. (bring to an end)

the matter is \closed der Fall ist abgeschlossen

the performance was \closed with ‘Auld Lang Syne’ die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘

to \close a bank account ein Konto auflösen

to \close a case LAW einen Fall abschließen

case \closed also LAW der Fall ist abgeschlossen

to \close a deal einen Handel [ab]schließen

to \close a discussion eine Diskussion beenden

let's \close this discussion with a brief summary lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen

to \close a meeting eine Besprechung beenden

3. (make smaller)

▪ to \close sth etw schließen

to \close the gap between x and y die Kluft zwischen x und y überwinden

4. ELEC

to \close a circuit einen Stromkreis schließen

5. COMPUT

to \close a file eine Datei zumachen [o schließen

6.

▶ to \close the stable door after the horse has bolted den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist prov

II. vi

1. (shut) wound sich schließen; door, window, lid zugehen; shop, bank schließen

her eyes \closed in tiredness vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu

this box doesn't \close properly diese Kiste geht nicht richtig zu

2. (shut down) schließen; shop zumachen; factory also stilllegen

3. (end) zu Ende gehen; meeting schließen; play abgesetzt werden; STOCKEX

the pound \closed at $1.62 das Pfund schloss mit 1,62 Dollar

4. (approach) sich akk nähern

the tanks \closed to within 50 metres of the frontline die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran

III. n

1. no pl (end) Ende nt, Schluss m

to bring [or draw] sth to a \close etw beenden

to come to a \close zu Ende gehen, enden

to draw to a \close sich dem Ende zuneigen

at the \close of business bei Geschäftsschluss

at the \close of trading bei Börsenschluss

2. STOCKEX Börsenschluss m

by the \close bei Börsenschluss

3. (in cricket)

▪ the \close Ende des Spieltages beim Kricket

4. MUS Kadenz f

* * *
I [kləʊs]
1. adj (+er)

1) (= near) nahe (
to +gen), in der Nähe ( to +gen, von)
is Glasgow close to Edinburgh? — liegt Glasgow in der Nähe von Edinburgh?

the buildings which are close to the station — die Gebäude in der Nähe des Bahnhofs or in Bahnhofsnähe

in close proximity — in unmittelbarer Nähe (
to +gen )

in such close proximity (to one another) — so dicht zusammen

you're very close (in guessing etc) — du bist dicht dran

close combat — Nahkampf m

at close quarters —

he chose the closest cake — er nahm den Kuchen, der am nächsten lag

we use this pub because it's close/the closest — wir gehen in dieses Lokal, weil es in der Nähe/am nächsten ist

2) (in time) nahe (bevorstehend)

nobody realized how close a nuclear war was — es war niemandem klar, wie nahe ein Atomkrieg bevorstand

3) (fig) friend, co-operation, connection etc eng; relative nahe; resemblance groß, stark

they were very close (to each other) — sie waren or standen sich or einander (geh) sehr nahe

4) (= not spread out) handwriting, print eng; ranks dicht, geschlossen; (fig) argument lückenlos, stichhaltig; reasoning, game geschlossen

5) (= exact, painstaking) examination, study eingehend, genau; translation originalgetreu; watch streng, scharf

now pay close attention to me — jetzt hör mir gut zu

you have to pay very close attention to the traffic signs —

to keep a close lookout for sb/sth — scharf nach jdm/etw Ausschau halten

6) (= stuffy) schwül; (indoors) stickig

7) (= almost equal) fight, result knapp

a close(-fought) match — ein (ganz) knappes Spiel

a close finish — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt

a close election — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt, eine Wahl mit knappem Ausgang

it was a close thing or call — das war knapp!

the vote/election was too close to call — der Ausgang der Abstimmung/Wahl war völlig offen

8)

close on — nahezu

close on sixty/midnight — an die sechzig/kurz vor Mitternacht

2. adv (+er)
nahe; (spatially also) dicht
close by — in der Nähe

close by us — in unserer Nähe

stay close to me — bleib dicht bei mir

close to the water/ground —

close to or by the bridge — nahe (bei) der Brücke

he followed close behind me — er ging dicht hinter mir

don't stand too close to the fire — stell dich nicht zu nahe or dicht ans Feuer

to be close to tears — den Tränen nahe sein

close together — dicht or nahe zusammen

my exams were so close together — meine Prüfungen lagen so kurz hintereinander

the closer the exams came the more nervous he got —

that brought the two brothers closer together — das brachte die beiden Brüder einander näher

please stand closer together — bitte rücken Sie näher or dichter zusammen

this pattern comes close/closest to the sort of thing we wanted — dieses Muster kommt dem, was wir uns vorgestellt haben, nahe/am nächsten

what does it look like ( from) close up? —

if you get too close up... — wenn du zu nahe herangehst...

3. n
(in street names) Hof m; (of cathedral etc) Domhof m; (Scot = outside passage) offener Hausflur II [kləʊz]
1. vt

1) (= shut) schließen; eyes, door, shop, window, curtains also zumachen; (permanently) business, shop etc schließen; factory stilllegen; (= block) opening etc verschließen; road sperren

"closed" — "geschlossen"

sorry, we're closed — tut uns leid, wir haben geschlossen or zu

don't close your mind to new ideas — du solltest dich neuen Ideen nicht verschließen

to close one's eyes/ears to sth — sich einer Sache gegenüber blind/taub stellen

to close ranks ( Mil, fig ) — die Reihen schließen

to close the gap between... — die Diskrepanz zwischen... beseitigen

to close an application (Comput) — eine Anwendung beenden

2) (= bring to an end) church service, meeting schließen, beenden; affair, discussion also abschließen; bank account etc auflösen; sale abschließen

the matter is closed — der Fall ist abgeschlossen

3) (ELEC) circuit schließen

2. vi

1) (= shut, come together) sich schließen; (door, window, box, lid, eyes, wound also) zugehen; (= can be shut) schließen, zugehen; (shop, factory) schließen, zumachen; (factory permanently) stillgelegt werden

his eyes closed — die Augen fielen ihm zu; (in death) seine Augen schlossen sich

2) (= come to an end) schließen; (tourist season) aufhören, enden, zu Ende gehen; (THEAT, play) auslaufen

3) (= approach) sich nähern, näher kommen; (boxers etc) aufeinander losgehen

the battleship closed to within 100 metres — das Kriegsschiff kam bis auf 100 Meter heran

4) (COMM: accept offer) abschließen, zu einem Abschluss kommen

5) (ST EX) schließen

the shares closed at £5 — die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von £ 5

3. n
Ende nt, Schluss m
to come to a close — enden, aufhören, zu Ende gehen

to draw to a close — sich dem Ende nähern, dem Ende zugehen

to draw or bring sth to a close —

at/towards (Brit) or toward (US) the close of (the) day — am/gegen Ende des Tages

at the close (of business) — bei Geschäfts- or (St Ex) Börsenschluss

* * *

close

A adj [kləʊs] (adv → closely)

1. ver-, geschlossen, (nur präd) zu

2. obs von Mauern etc umgeben

3. zurückgezogen, abgeschieden

4. verborgen, geheim

5. dumpf, schwül, stickig, drückend

6. fig verschlossen, verschwiegen, zurückhaltend

7. geizig, knaus(e)rig

8. knapp, beschränkt:

money is close das Geld ist knapp

9. nicht zugänglich, nicht öffentlich, geschlossen

10. dicht, fest (Gewebe etc)

11. eng, (dicht) gedrängt:

close handwriting enge Schrift

12. knapp, kurz, bündig (Stil etc)

13. kurz (Haar)

14. eng (anliegend) (Kleid etc)

15. (wort)getreu, genau (Übersetzung)

16. stark (Ähnlichkeit)

17. nah, dicht:

close combat MIL Nahkampf m;

close fight Handgemenge n, weitS. zähes Ringen, harter Kampf;

close together dicht beieinander;

close to

a) nahe oder dicht bei,

b) (zeitlich) dicht vor (dat), nahe (dat),

c) fig (jemandem) nahestehend, vertraut mit,

d) fig eng verwandt oder verbunden mit;

this subject is very close to me dieses Thema liegt mir sehr am Herzen;

close to tears den Tränen nahe;

a speed close to that of sound eine Geschwindigkeit, die dicht an die Schallgrenze herankommt; → bone¹ A 1, proximity, range A 5

18. eng (Freunde):

he was a close friend of mine, we were close friends wir waren eng befreundet

19. nah (Verwandte)

20. fig knapp:

that was close; → shave C 1, squeak C 3, squeeze C 10, thing² 3

21. fig scharf, hart, knapp:

close victory knapper Sieg;

close election knapper Wahlausgang;

close finish scharfer Endkampf

22. gespannt (Aufmerksamkeit)

23. gründlich, eingehend, scharf, genau:

close investigation gründliche oder eingehende Untersuchung;

close observer scharfer Beobachter;

close questioning strenges Verhör; → inspection 1

24. streng, scharf:

close arrest strenge Haft;

close prisoner streng bewachter Gefangener;

in close custody unter scharfer Bewachung;

keep a close watch on scharf im Auge behalten (akk)

25. streng, logisch, lückenlos (Beweisführung etc)

26. LING geschlossen (Laut etc): → punctuation 1

27. MUS eng:

close harmony enger Satz

B adv [kləʊs] eng, nahe, dicht:

close by

a) nahe oder dicht dabei, ganz in der Nähe,

b) nahe oder dicht bei, neben (dat);

close at hand nahe bevorstehend;

close on two hundred fast oder annähernd zweihundert;

fly close to the ground dicht am Boden fliegen;

come close to fig dicht herankommen oder -reichen an (akk), fast … sein;

cut close ganz kurz schneiden;

keep close in der Nähe bleiben;

lie ( oder keep) close sich verborgen halten;

press sb close jemanden hart bedrängen;

run sb close jemandem dicht auf den Fersen sein;

if you look closer wenn du näher oder genauer hinsiehst; → wind¹ A 1

C s [kləʊz]

1. (Ab)Schluss m, Ende n:

bring to a close eine Versammlung etc beenden;

come ( oder draw) to a close zu Ende gehen

2. Schlusswort n

3. Briefschluss m

4. MUS Kadenz f, Schluss(fall) m

5. Handgemenge n, Kampf m

6. [kləʊs] Br

a) Einfriedung f, Hof m (einer Kirche, Schule etc)

b) Gehege n

c) JUR (eingefriedetes) Grundstück: → breach Bes Redew

7. [kləʊs] Br (kurze, umbaute) Sackgasse

8. [kləʊs] schott Hausdurchgang m zum Hof

D v/t [kləʊz]

1. (ab-, ver-, zu)schließen, zumachen, COMPUT eine Datei etc schließen: → closed, door Bes Redew, eye A 1, gap 6, heart Bes Redew, mind A 2, rank¹ A 7

2. ein Loch etc verstopfen

3. a) einen Betrieb, die Schule etc schließen

b) they had their ground closed for two games SPORT sie bekamen eine Platzsperre für zwei Spiele

4. ein Gelände, eine Straße (ab)sperren:

close a road to traffic eine Straße für den Verkehr sperren

5. die Hand schließen, die Faust ballen

6. die Sicht versperren

7. ELEK den Stromkreis schließen

8. fig beenden, be-, abschließen:

close a case einen Fall abschließen;

close the court JUR die Verhandlung schließen;

close an issue eine (strittige) Sache erledigen;

close a procession einen Zug beschließen;

close one’s days seine Tage beschließen (sterben);

the subject was closed das Thema war beendet

9. WIRTSCH

a) ein Konto auflösen

b) eine Rechnung abschließen: → book A 9

10. einen Handel, ein Geschäft abschließen

11. einen Abstand verringern

12. SCHIFF näher herangehen an (akk):

close the wind an den Wind gehen

13. WIRTSCH US → close out A 2

E v/i [kləʊz]

1. allg sich schließen (auch Lücke, Wunde etc)

2. geschlossen werden

3. schließen, zumachen:

the shop closes at 5 o’clock

4. enden, aufhören, zu Ende gehen

5. schließen ( with the words mit den Worten)

6. Börse: abschließen (at mit)

7. heranrücken, sich nähern:

close (a)round ( oder about) sb jemanden einschließen, jemanden umzingeln

8. close with sb mit jemandem (handels)einig werden, sich mit jemandem einigen ( beide:

on über akk)

9. close with sb mit jemandem handgemein werden oder aneinandergeraten

10. sich verringern (Abstand, Strecke)

* * *
1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close up

* * *

v.

abschließen v.

schließen v.

(§ p.,pp.: schloß, geschlossen)

zumachen v.

English-german dictionary > close
13 Wechsel

I m
1) перемена; изменение

2) смена, чередование

3) размен ( денег)

4) обмен; мена

•

- Wechsel der Arbeit
- Wechsel des Standorts II m
вексель

einen Wechsel akzeptieren — акцептовать вексель

einen Wechsel an (jemandes) Order zahlbar machen — выставлять вексель (чьему-л.) приказу

einen Wechsel annehmen — акцептовать вексель

einen Wechsel ausstellen — выставлять [трассировать, выдавать] вексель

einen Wechsel begeben — пускать вексель в обращение путём индоссирования [путём совершения передаточной надписи]

einen Wechsel diskontieren — учитывать [дисконтировать] вексель

einen Wechsel diskontieren lassen — представлять вексель к учёту

einen Wechsel domizilieren — домицилировать вексель

einen Wechsel einkassieren — инкассировать вексель

einen Wechsel einlösen — платить по векселю, оплачивать вексель

einen Wechsel einreichen — см. einen Wechsel vorlegen

einen Wechsel einziehen — инкассировать вексель

einen Wechsel erneuern — пролонгировать вексель

einen Wechsel eskomptieren — представлять вексель к учёту

einen Wechsel garantieren — ручаться за платёж по векселю, авалировать

einen Wechsel girieren — см. einen Wechsel indossieren

einen Wechsel in Diskont nehmen — принимать вексель к учёту

einen Wechsel indossieren — индоссировать вексель, совершать передаточную надпись на векселе

der Wechsel ist fällig — срок векселя истёк, срок оплаты векселя наступил

einen Wechsel Not leiden lassen — просрочить вексель

einen Wechsel präsentieren — см. einen Wechsel vorlegen

einen Wechsel prolongieren — пролонгировать вексель

einen Wechsel rediskontieren — переучитывать вексель

einen Wechsel trassieren — см. einen Wechsel ausstellen

einen Wechsel verfallen lassen — просрочить вексель

einen Wechsel vorlegen — предъявлять [представлять] вексель к акцепту

einen Wechsel zahlbar stellen — предъявлять [представлять] вексель к оплате

einen Wechsel zum Diskont (herein)nehmen — принимал вексель к учёту

einen Wechsel zu Protest gehen lassen — опротестовывать вексель, предъявлять вексель к протесту

einen Wechsel zurückziehen — изымать вексель из обращения

- abgelaufener Wechsel
- akzeptierter Wechsel
- Wechsel an eigene Order
- Wechsel an fremde Order
- auf das Ausland gezogener Wechsel
- Wechsel auf kurze Sicht
- Wechsel auf lange Sicht
- ausländischer Wechsel
- avalisierter Wechsel
- Wechsel a vista
- bankmäßiger Wechsel
- bankfähiger Wechsel
- befristeter Wechsel
- begebbarer Wechsel
- begebener Wechsel
- betagter Wechsel
- bezahlter Wechsel
- diskontfähiger Wechsel
- diskontierter Wechsel
- diskontunfähiger Wechsel
- domizilierter Wechsel
- echter Wechsel
- eigener Wechsel
- eingelöster Wechsel
- erstklassiger Wechsel
- fälliger Wechsel
- feiner Wechsel
- fremder Wechsel
- gedeckter Wechsel
- gefälschter Wechsel
- geplatzter Wechsel
- gezogener Wechsel
- guter Wechsel
- honorierter Wechsel
- indossierter Wechsel
- inländischer Wechsel
- konditionierter Wechsel
- kurzfristiger Wechsel
- kurzsichtiger Wechsel
- kurzer Wechsel
- langfristiger Wechsel
- langsichtiger Wechsel
- langer Wechsel
- Wechsel mit anhängenden Papieren
- Wechsel mit Indossament
- Wechsel mit kürzerer Laufzeit
- Wechsel mit längerer Laufzeit
- mittelfristiger Wechsel
- negoziabler Wechsel
- nicht diskontfähiger Wechsel
- nicht bankfähiger Wechsel
- nicht gedeckter Wechsel
- nicht honorierter Wechsel
- noch nicht girierter Wechsel
- notleidender Wechsel
- offener Wechsel
- präzisierter Wechsel
- privater Wechsel
- protestierter Wechsel
- rediskontierter Wechsel
- schwebender Wechsel
- sicherer Wechsel
- trassierter Wechsel
- trockener Wechsel
- überfälliger Wechsel
- unbegebbarer Wechsel
- unbezahlter Wechsel
- unechter Wechsel
- ungedeckter Wechsel
- verfallener Wechsel
- vermisster Wechsel
- weiterbegebener Wechsel
- zu Protest gegangener Wechsel

Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wechsel
14 lang

adj ( comp länger, superl längst)

1) длинный

lange Wellen — радио длинные волны

lang wie eine Bohnenstange ( Hopfenstange) ≈ длинный как жердь

er fiel hin so lang er war — разг. он растянулся во весь рост

er ist so breit wie lang — он совершенно квадратный; он поперёк себя шире (разг.)

2) долгий, продолжительный

nach langen Jahren — много лет спустя

vor langen ( vielen) Jahren — много лет тому назад, давным-давно

ein langer Wechsel, ein Wechsel auf lange Sicht — ком. долгосрочный вексель

lange Zeit — продолжительное время

seit langer Zeit — давно

einige Zeit lang — некоторое время

mein Leben lang — (за) всю мою жизнь

zwei Stunden lang — в течение двух часов; (целых) два часа

die Zeit ( die Weile) wurde mir (zu) lang — время тянулось страшно медленно; я не могу дождаться

3)

eine lange Brühe — жидкий суп; длинная и скучная история

sich des langen ( längeren) und breiten( breiteren) über etw. (A) auslassen ( äußern) — разг. распространяться о чём-л.

j-m etw. lang und breit auseinandersetzen( des längeren und breiteren darlegen) — подробнейшим образом объяснять кому-л. что-л.

••

über kurz oder lang — рано или поздно

etw. auf die lange Bank schieben ≈ разг. откладывать что-л. в долгий ящик

lange Finger machen — разг. быть нечистым на руку, воровать

ein langes Gesicht machen — разг. быть озадаченным, изумляться; быть разочарованным

j-m eine lange Nase machen ( drehen) — разг. показать кому-л. нос, дразнить кого-л.

einen langen Hals machen — разг. любопытствовать, проявлять любопытство

mit langer Nase abziehen — разг. остаться с носом; уйти не солоно хлебавши

lange Ohren machen — разг. подслушивать; прислушиваться с любопытством

lange Zähne machen — разг. быть капризным ( разборчивым) ( в еде)

mit langen Zähnen essen — разг. есть нехотя

etw. von langer Hand vorbereiten — заранее ( заблаговременно, исподволь) тщательно подготовлять что-л.

langer Heinrich — жарг. отмычка

eine lange Latte — разг. верзила, каланча

eine lange Leitung haben — разг. быть непонятливым, медленно соображать

der langen Rede kurzer Sinn ist (der)... — вот в чём суть дела...; вот вкратце смысл сказанного..

lange Haare, kurzer Verstand — посл. волос долог, да ум короток

БНРС > lang
15 note

1. noun
1) (Mus.) (sign) Note, die; (key of piano) Taste, die; (single sound) Ton, der

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

hit the wrong note — einen falschen Ton anschlagen

2) (tone of expression) [Unter]ton, der

note of caution/anger — warnender/ärgerlicher [Unter]ton

on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton

his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt

a festive note, a note of festivity — eine festliche Note

3) (jotting) Notiz, die

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

speak without notes — frei sprechen

4) (annotation, footnote) Anmerkung, die

5) (short letter) [kurzer] Brief

6) no pl., no art. (importance) Bedeutung, die

person/something of note — bedeutende Persönlichkeit/etwas Bedeutendes

nothing of note — nichts von Bedeutung

be of note — bedeutend sein

7) no pl., no art. (attention) Beachtung, die

worthy of note — beachtenswert

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen
2. transitive verb
1) (pay attention to) beachten

2) (notice) bemerken

3) (set down)

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

* * *
[nəut] 1. noun
1) (a piece of writing to call attention to something: He left me a note about the meeting.) die Notiz

2) ((in plural) ideas for a speech, details from a lecture etc written down in short form: The students took notes on the professor's lecture.) die Aufzeichnung

3) (a written or mental record: Have you kept a note of his name?) die Notiz

4) (a short explanation: There is a note at the bottom of the page about that difficult word.) die Anmerkung

5) (a short letter: She wrote a note to her friend.) das Briefchen

6) ((American bill) a piece of paper used as money; a bank-note: a five-dollar note.) die Banknote

7) (a musical sound: The song ended on a high note.) der Ton

8) (a written or printed symbol representing a musical note.) die Note

9) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) der Klang
2. verb
1) ((often with down) to write down: He noted( down) her telephone number in his diary.) notieren

2) (to notice; to be aware of: He noted a change in her behaviour.) bemerken

•

- academic.ru/50531/notable">notable
- notability
- notably
- noted
- notelet
- notebook
- notecase
- notepaper
- noteworthy
- noteworthiness
- take note of
* * *

note

[nəʊt, AM noʊt]

I. n

1. (record) Notiz f; (message) Bescheid m, Mitteilung f

to leave a \note eine Nachricht hinterlassen

to keep a \note of sth [sich dat] etw notieren

to make [or take] a \note [of sth] [sich dat] eine Notiz [von etw dat] machen

to write sb a \note [or a \note to sb] jdm eine Nachricht hinterlassen

2. (attention)

to take \note of sth von etw dat Notiz nehmen

3. LIT (annotation) Anmerkung f; (explanation) Erläuterung f

4. MUS Note f

black/white \notes schwarze/weiße Tasten

high/low \note hohe/tiefe Note

5. (sound) Ton m, Klang m; (overtone) Unterton m; (reflecting mood) Ton[fall] m

to change [AM its] \note seinen Ton [o Klang] verändern

to strike a false/serious \note einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right \note den richtigen Ton treffen

6. esp BRIT, AUS (money) [Geld]schein m

7. ( form)

▪ of \note von Bedeutung

he's a historian of \note er ist ein bedeutender Historiker

nothing of \note nichts von Bedeutung

8. (scent) [Duft]note f; of perfume [Parfüm]note f; (flavour in beer, wine, tea) [Geschmacks]note f

the fresh \note of bergamot die frische Note von Bergamotte

9. ECON

[promissory] \note Schuldschein m

II. vt

▪ to \note sth

1. (notice) etw wahrnehmen [o bemerken]; (pay attention to) etw beachten

▪ to \note that... zur Kenntnis nehmen, dass...

▪ to \note how/when/where... zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo...

\note how easy it is to release the catch quickly beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. (remark) etw anmerken [o bemerken]; (point out) etw feststellen

▪ to \note that... feststellen, dass...

3. see note down

4. FIN

to \note a bill einen Wechsel protestieren

* * *
[nəʊt]
1. n

1) Notiz f, Anmerkung f; (= notice, comment) Hinweis m (also Comput); (= footnote) Anmerkung f, Fußnote f; (official: in file etc) Vermerk m; (= diplomatic note) Note f; (= informal letter) Briefchen nt, paar Zeilen pl

a few rough notes — ein paar Stichworte pl

lecture notes (professor's) — Manuskript nt; (student's) Aufzeichnungen pl

to speak without notes — frei sprechen, ohne Vorlage sprechen

to speak from notes —

"Author's Note" exchange of notes (Pol) — "Anmerkung des Verfassers" Notenaustausch m

to send/leave sb a note —

to write a hasty note — schnell ein paar Zeilen schreiben

to take or make notes — Notizen machen; (in lecture also, in interrogation) mitschreiben

to make notes on a case ( — sich dat ) Notizen zu einem Fall machen

to take or make a note of sth — sich (dat) etw notieren

2) no pl

(= notice) to take note of sth — von etw Notiz nehmen, etw zur Kenntnis nehmen

take no note of what he says — nehmen Sie keine Notiz von dem, was er sagt, achten Sie nicht darauf, was er sagt

take note of what I tell you — hören Sie auf das, was ich zu sagen habe

worthy of note — beachtenswert, erwähnenswert

3) no pl

(= importance) a man of note — ein bedeutender Mann

nothing of note — nichts Beachtens- or Erwähnenswertes

4) (MUS) (= sign) Note f; (= sound on piano etc) Ton m; (= song of bird etc) Lied nt, Gesang m

to give the note — den Ton angeben

to play/sing the right/wrong note — richtig/falsch spielen/singen

to strike the right note (fig) — den richtigen Ton treffen

it struck a wrong or false note (fig) — da hat er etc sich im Ton vergriffen

5) (= quality, tone) Ton m, Klang m

on a personal note — persönlich gesprochen

on a more optimistic/positive note — aus optimistischer/positiver Sicht

his voice took on a note of desperation —

a note of nostalgia — eine nostalgische Note

to sound or strike a note of warning — warnen

to sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

there was a note of warning in his voice — seine Stimme hatte einen warnenden Unterton

6) (Brit FIN) Note f, Schein m

a £5 note, a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m

2. vt

1) (= notice) bemerken; (= take note of) zur Kenntnis nehmen; (= pay attention to) beachten

2)

See:

= note down

* * *

note [nəʊt]

A s

1. (Kenn)Zeichen n, Merkmal n

2. fig Ansehen n, Ruf m, Bedeutung f:

a man of note ein bedeutender Mann;

nothing of note nichts von Bedeutung;

worthy of note beachtenswert

3. Notiz f, Kenntnisnahme f, Beachtung f:

take note of sth

a) von etwas Notiz oder etwas zur Kenntnis nehmen,

b) etwas beachten

4. Notiz f, Aufzeichnung f:

make a note of sth sich etwas notieren oder vormerken;

speak without notes frei sprechen;

take notes sich Notizen machen (of über akk); → compare A 3, mental² A 1

5. (diplomatische) Note:

exchange of notes Notenwechsel m

6. Briefchen n, Zettel(chen) m(n)

7. TYPO

a) Anmerkung f

b) Satzzeichen n

8. WIRTSCH

a) Nota f, Rechnung f:

as per note laut Nota

b) (Schuld)Schein m:

note of hand → promissory note;

bought and sold note Schlussschein m;

notes payable (receivable) US Wechselverbindlichkeiten (-forderungen)

c) Banknote f, Geldschein m:

note issue Notenausgabe f, -kontingent n

d) Vermerk m, Notiz f

e) Mitteilung f:

note of exchange Kursblatt n

9. MUS

a) Note f: → off B 2

b) besonders Br Ton m

c) besonders Br Taste f:

strike the notes die Tasten anschlagen

10. poet Klang m, Melodie f, besonders (Vogel)Gesang m

11. fig Ton(art) m(f):

strike the right note den richtigen Ton treffen;

strike a false note

a) sich im Ton vergreifen,

b) sich danebenbenehmen;

on this note in diesem Sinne;

he closed his speech on this (encouraging) note mit diesen (ermunternden) Worten; → change A 1

12. fig

a) Ton m, Beiklang m:

with a note of irritation mit einem Unterton von Ärger

b) Note f, Element n, Faktor m:

a note of realism eine realistische Note

B v/t

1. bemerken

2. (besonders) beachten oder achten auf (akk):

note that … beachten, dass …

3. oft note down (sich) etwas aufschreiben oder notieren

4. WIRTSCH einen Wechsel protestieren lassen:

bill (of exchange) noted for protest protestierter Wechsel

5. besonders Preise angeben

n. abk

1. natus, born geb.

2. neuter

3. LING nominative Nom.

4. noon

5. north N

6. northern nördl.

7. note

8. noun Subst.

9. number Nr.

* * *
1. noun
1) (Mus.) (sign) Note, die; (key of piano) Taste, die; (single sound) Ton, der

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

hit the wrong note — einen falschen Ton anschlagen

2) (tone of expression) [Unter]ton, der

note of caution/anger — warnender/ärgerlicher [Unter]ton

on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton

his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt

a festive note, a note of festivity — eine festliche Note

3) (jotting) Notiz, die

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

speak without notes — frei sprechen

4) (annotation, footnote) Anmerkung, die

5) (short letter) [kurzer] Brief

6) no pl., no art. (importance) Bedeutung, die

person/something of note — bedeutende Persönlichkeit/etwas Bedeutendes

nothing of note — nichts von Bedeutung

be of note — bedeutend sein

7) no pl., no art. (attention) Beachtung, die

worthy of note — beachtenswert

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen
2. transitive verb
1) (pay attention to) beachten

2) (notice) bemerken

3) (set down)

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

* * *

n.

Anmerkung f.

Memorandum (Pol.) n.

Note -n f.

Notiz -en f.

Vermerk -e m.

Zettel - m. v.

beachten v.

notieren v.

vermerken v.

English-german dictionary > note
16 lang

lang a (comp länger, superl längst) дли́нный

lang e Wellen ра́дио дли́нные во́лны

lang wie eine Bohnenstange [Hopfenstange] дли́нный как жердь

er fiel hin so lang er war разг. он растяну́лся во весь рост

er ist so breit wie lang он соверше́нно квадра́тный; он поперё́к себя́ ши́ре (разг.)

lang a (comp länger, superl längst) до́лгий, продолжи́тельный

nach langen Jahren мно́го лет спустя́

vor langen [vielen] Jahren мно́го лет тому́ наза́д, давны́м-давно́

ein langer Wechsel, ein Wechsel auf lange Sicht ком. долгосро́чный ве́ксель

lange Zeit продолжи́тельное вре́мя

seit langer Zeit давно́

einige Zeit lang не́которое вре́мя

mein Leben lang (за) всю мо́ю жизнь

zwei Stunden lang в тече́ние двух часо́в; (це́лых) два часа́

die Zeit [die Weile] wurde mir (zu) lang вре́мя тяну́лось стра́шно ме́дленно; я не могу́ дожда́ться

lang a (comp länger, superl längst) : eine lange Brühe жи́дкий суп; дли́нная и ску́чная исто́рия

sich des langen [längeren] und breiten [breiteren] über etw. (A) auslassen [äußern] разг. распространя́ться о чем-л.

j-m etw. lang und breit auseinandersetzen [des längeren und breiteren darlegen] подро́бнейшим о́бразом объясня́ть кому́-л. что-л.

über kurz oder lang ра́но и́ли по́здно

etw. auf die lange Bank schieben разг. откла́дывать что-л. в до́лгий я́щик

lange Finger machen разг. быть нечи́стым на ру́ку, ворова́ть

ein langes Gesicht machen разг. быть озада́ченным, изумля́ться; быть разочаро́ванным

j-m eine lange Nase machen [drehen] разг. показа́ть кому́-л. нос, дразни́ть кого́-л.

einen langen Hals machen разг. любопы́тствовать, проявля́ть любопы́тство

mit langer Nase abziehen разг. оста́ться с но́сом; уйти́ не со́лоно хлеба́вши

lange Ohren machen разг. подслу́шивать; прислу́шиваться с любопы́тством

lange Zähne machen разг. быть капри́зным [разбо́рчивым] (в еде́)

mit langen Zähnen essen разг. есть не́хотя

etw. von langer Hand vorbereiten зара́нее [заблаговре́менно, и́сподволь] тща́тельно подготовля́ть что-л.

langer Heinrich жарг. отмы́чка

eine lange Latte разг. верзи́ла, каланча́

eine lange Leitung haben разг. быть непоня́тливым, ме́дленно сообража́ть

der langen Rede kurzer Sinn ist (der)... вот в чем суть де́ла...; вот вкра́тце смысл ска́занного.

lange Haare, kurzer Verstand посл. во́лос до́лог, да ум ко́роток

Allgemeines Lexikon > lang
17 run

[rʌn] n

1) ( jog) Lauf m;

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus ( fam)

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o (( ÖSTERR) ( fam)) äußerln führen];

to break into a \run zu laufen beginnen;

to go for [or do] a \run laufen gehen;

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen;

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen;

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2) ( journey) Strecke f;

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste;

on the London-Glasgow \run auf der Strecke London-Glasgow;

to go for a \run in the car (dated) eine Spritztour machen ( fam)

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3) ( period) Dauer f;

\run of bad/ good luck Pech-/Glückssträhne f;

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4) ( trend) Verlauf m;

in the normal \run of things normalerweise

5) theat Laufzeit f;

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway;

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6) ( production) Auflage f;

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7) usu sing ( demand) Ansturm m (on auf +akk);

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

8) ( type) Art f;

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

9) ( enclosed area) Gehege nt;

chicken \run Hühnerhof m

10) sports ( point) Treffer m; ( sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m;

to score 4 \runs vier Treffer erzielen;

to score a home \run einen Homerun erzielen

11) ( esp Am) ( ladder) Laufmasche f

12) (fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben (sl)

PHRASES:

to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen;

to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen;

in the long \run auf lange Sicht gesehen;

in the short \run kurzfristig;

to have the \run of sth etw zur Verfügung haben;

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen;

on the \run ( escaped) auf der Flucht;

( extremely busy) auf Trab ( fam)

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg vi <ran, run>

1) ( move fast) laufen, rennen;

he ran up/ down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter;

he ran along/ down the street er rannte die Straße entlang/hinunter;

he ran into/ out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus;

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten;

to \run for the bus dem Bus nachlaufen;

to \run for cover schnell in Deckung gehen;

to \run for it sich akk aus dem Staub machen;

to \run for one's life um sein Leben rennen;

to \run for help um Hilfe laufen;

to \run for the police die Polizei benachrichtigen;

to \run on the spot auf der Stelle laufen;

to go \running laufen gehen;

to \run at sb jdn angreifen

2) ( operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein;

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?;

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand;

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3) ( travel) laufen;

(go) verlaufen; ski gleiten;

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge;

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken ( geh)

to \run off the road von der Straße abkommen;

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4) ( grow) plants sich akk schlingen;

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5) ( extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6) ( last) [an]dauern;

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden ( fam)

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?;

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr;

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum;

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7) (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %

8) ( flow) fließen;

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen;

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt;

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei;

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer;

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch;

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up;

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt;

my nose is \running meine Nase läuft;

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9) pol ( enter an election) kandidieren;

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben;

to \run against sb gegen jdn kandidieren

10) ( in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11) ( proceed) verlaufen;

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12) naut fahren;

to \run before the wind vor dem Wind segeln

PHRASES:

to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen;

to \run with blood blutüberströmt sein;

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut;

to \run round [or (Am) around] in circles sich akk im Kreise drehen;

to \run in the family in der Familie liegen;

feelings are \running high die Gefühle gehen hoch;

to \run amok Amok laufen;

to \run deep;

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß;

to \run dry river austrocknen;

to \run low supplies [langsam] ausgehen;

to \run short knapp werden;

to \run short of sth etw nicht mehr haben;

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus;

to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen;

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen vt <ran, run>

1) ( move fast)

to \run a dead heat/ a mile/ a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2) ( enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen;

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3) ( drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum;

to \run sb home jdn nach Hause fahren;

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4) ( pass)

she ran her eyes/ finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten;

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum;

she ran a vacuum cleaner over the carpet sie saugte den Teppich ab;

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5) ( operate)

to \run sth machine etw bedienen;

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen;

to \run the engine den Motor laufen lassen;

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen;

to \run the dishwasher/ washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6) ( manage)

to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben;

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?;

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!;

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus;

to \run a company ein Unternehmen leiten;

to \run a government/ household eine Regierung/einen Haushalt führen;

to \run a store ein Geschäft haben

7) ( conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten;

to \run an experiment/ a test ein Experiment/einen Test durchführen

8) ( let flow)

to \run sth water etw laufen lassen;

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen;

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9) ( in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten;

to \run an article/ a series einen Artikel/eine Serie bringen ( fam)

10) ( smuggle)

to \run sth etw schmuggeln;

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11) ( not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen;

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12) ( incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen;

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13) ( perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

PHRASES:

to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen;

to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren;

to \run one's eye over sth etw überfliegen;

to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben ( fam)

to \run a fever [or temperature] Fieber haben;

to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben;

to \run a mile ( Brit) sich akk aus dem Staub machen ( fam)

to \run the show verantwortlich sein;

to \run sb close nur knapp von jdm geschlagen werden;

to \run sb ragged jdn schaffen ( fam)

English-German students dictionary > run
18 kurz

kurz <÷er, ÷este> krátký; adv krátce; ( knapp) stručný;

kurze Zeit krátkou dobu;

in kurzer Zeit zakrátko;

vor kurzem nedávno;

bis vor kurzem donedávna;

seit kurzem odnedávna;

kurz vor (D) krátce před (I);

kurz zuvor krátce předtím;

kurz darauf, kurz danach krátce potom;

kurz und bündig, kurz und gut zkrátka a dobře;

auf kurze Sicht na krátkou dobu;

kurz hinter Prag kousek za Prahou;

kurz angebunden sein fig být odměřený;

ein kurzes Gedächtnis haben fam mít krátkou paměť;

kurzen Prozess machen fam udělat pf krátký proces;

kurz schneiden Haare stříhat <ostřihat oder ustřihnout> nakrátko;

alles kurz und klein schlagen fam třískat < roztřískat> všechno na padrť;

zu kurz kommen přicházet <- jít> zkrátka;

machs kurz! fam vezmi to zkrátka!;

kurz treten ( sparen) <u>šetřit; → kurzhalten, kurzfassen

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > kurz

См. также в других словарях:

Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung — Die Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung (AGH MAE) ist in Deutschland eine zusätzliche und im öffentlichen Interesse stehende Tätigkeit (Arbeitsgelegenheit) für Empfänger von Arbeitslosengeld II nach § 16d SGB II. Bis zum 31 … Deutsch Wikipedia
Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung — Die Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung (AGH MAE) ist nach § 16d eine zusätzliche und im öffentlichen Interesse stehende Tätigkeit (Arbeitsgelegenheit) für Empfänger von Arbeitslosengeld II. Bis zum 31. Dezember 2008 war sie… … Deutsch Wikipedia
Drei Chinesen mit dem Kontrabass — ist ein Kinderlied, das seit der Mitte des 20. Jahrhunderts im gesamten deutschen Sprachraum verbreitet ist. Das Lied kann auch als musikalisches und sprachliches Kinderspiel betrachtet werden: Der Unsinnstext zielt vor allem darauf ab, dass er… … Deutsch Wikipedia
Drei Chinesen mit dem Kontrabaß — Drei Chinesen mit dem Kontrabass ist ein Kinderlied, das seit der Mitte des 20. Jahrhunderts im gesamten deutschen Sprachraum verbreitet ist. Das Lied kann auch als musikalisches und sprachliches Kinderspiel betrachtet werden: Der Unsinnstext… … Deutsch Wikipedia
Backenstück — Mit dem Zaum oder Zaumzeug werden Reit und Zugtiere – meist Pferde – geführt und gelenkt. Das Zaumzeug besteht aus einem Kopfgestell aus Riemen für den Kopf des Tieres sowie aus den Zügeln bzw. Leinen. Es gibt gebisslose Zäumungen und solche mit… … Deutsch Wikipedia
Reithalfter — Mit dem Zaum oder Zaumzeug werden Reit und Zugtiere – meist Pferde – geführt und gelenkt. Das Zaumzeug besteht aus einem Kopfgestell aus Riemen für den Kopf des Tieres sowie aus den Zügeln bzw. Leinen. Es gibt gebisslose Zäumungen und solche mit… … Deutsch Wikipedia
Stirnriemen — Mit dem Zaum oder Zaumzeug werden Reit und Zugtiere – meist Pferde – geführt und gelenkt. Das Zaumzeug besteht aus einem Kopfgestell aus Riemen für den Kopf des Tieres sowie aus den Zügeln bzw. Leinen. Es gibt gebisslose Zäumungen und solche mit… … Deutsch Wikipedia
Zaum — Mit dem Zaum oder Zaumzeug werden Reit und Zugtiere – meist Pferde – geführt und gelenkt. Das Zaumzeug besteht aus einem Kopfgestell aus Riemen für den Kopf des Tieres sowie aus den Zügeln bzw. Leinen. Es gibt gebisslose Zäumungen und solche mit… … Deutsch Wikipedia
Altern — Die Zeit befiehlt dem Alter, die Schönheit zu zerstören, Ölgemälde von Pompeo Batoni aus dem Jahr 1746 … Deutsch Wikipedia
Bahnübergang (Deutschland) — Unbeschrankter Bahnübergang in Deutschland mit Überwachungssignal Wiederholer (links), Straßensignal und Andreaskreuz Ein Bahnübergang ist gemäß § 11 Eisenbahn Bau und Betriebsordnung (EBO) eine höhengleiche Kreuzung von Eisenbahnschienen… … Deutsch Wikipedia
Gilda (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Gilda Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit kurzer Sicht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit kurzer Sicht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: